1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Film diunduh dari BollyMod.Net 2 00:01:42,417 --> 00:01:45,250 'Anak-anak adalah apelnya dari mata orang tuanya.' 3 00:01:45,626 --> 00:01:48,500 'Anak-anak adalah hal lain bentuk Tuhan.' 4 00:01:48,999 --> 00:01:51,584 'Anak-anak adalah masa depan negara ini.' 5 00:01:51,792 --> 00:01:56,375 'Tetapi ada kebenaran lain untuk semua orang perkataan indah ini juga.' 6 00:01:57,542 --> 00:02:00,337 Pak, tolong beri saya sejumlah uang. Saya sangat lapar. 7 00:02:00,542 --> 00:02:02,003 Saya belum makan sejak kemarin. 8 00:02:02,083 --> 00:02:03,167 Apakah kamu lapar? 9 00:02:03,379 --> 00:02:04,385 [mendengus] 10 00:02:07,292 --> 00:02:09,087 Ayo, aku akan memberimu beberapa makanan di hotel terdekat. Datang. 11 00:02:09,167 --> 00:02:11,417 Saya tidak ingin makanan. Saya ingin uang. 12 00:02:11,876 --> 00:02:13,000 Anda ingin uang? 13 00:02:13,292 --> 00:02:17,292 Bajingan. Untuk membeli alkohol? Untuk berjudi? 14 00:02:17,709 --> 00:02:19,129 Enyah. Jika tidak, saya akan memanggil polisi. 15 00:02:19,209 --> 00:02:21,876 Saya belum makan sejak itu tiga hari, Pak. Tolong bantu. 16 00:02:23,334 --> 00:02:26,384 Jika orang miskin mendapat makanan, dia akan mendapatkannya kirimkan ucapan selamat kepadamu, tuan. 17 00:02:26,834 --> 00:02:28,626 Saya minta maaf. saya tidak mempunyai uang kembalian. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,950 Anda ingin kembaliannya berapa, Pak? 19 00:02:31,038 --> 00:02:32,075 [lalu lintas menggelegar] 20 00:02:32,459 --> 00:02:34,409 Untuk Rs.10 atau untuk Rs.20? aku akan memberimu. 21 00:02:34,584 --> 00:02:35,999 Apa yang kamu katakan, anak muda? 22 00:02:36,433 --> 00:02:40,591 [muncul] 23 00:02:41,661 --> 00:02:43,167 Saya ingin bola itu. 24 00:02:43,821 --> 00:02:44,654 [muncul] 25 00:02:45,066 --> 00:02:48,120 Lihat, Sonu. Saya telah membuat perahu untukmu. 26 00:02:49,218 --> 00:02:51,126 Apakah kamu menginginkannya? 27 00:02:51,636 --> 00:02:54,341 [pop, kertas hancur] 28 00:02:55,421 --> 00:02:59,349 [musik bahagia yang lembut] 29 00:03:20,059 --> 00:03:24,527 [kendaraan melaju kencang] 30 00:03:26,624 --> 00:03:29,820 [senang bermain musik] 31 00:03:40,706 --> 00:03:42,880 Tuan, kami lapar. 32 00:03:44,694 --> 00:03:47,677 Pak, orang malang itu buta. Tolong bantu dia sedikit. 33 00:03:48,539 --> 00:03:50,089 Sampai kemarin, kamu timpang. 34 00:03:50,558 --> 00:03:51,715 Jadi, bagaimana kamu bisa menjadi buta hari ini? 35 00:03:51,795 --> 00:03:53,338 Tidak, tuan. Dia bukan anak laki-laki itu. 36 00:03:53,503 --> 00:03:54,971 Dia kembaran anak itu, Pak. 37 00:03:55,564 --> 00:03:58,273 Dia lumpuh dan ini yang satu buta, Pak. 38 00:03:58,822 --> 00:04:00,613 [mendengus] 39 00:04:01,110 --> 00:04:02,031 [klakson mobil] 40 00:04:02,151 --> 00:04:03,141 Kemarilah. 41 00:04:04,398 --> 00:04:06,848 Ini bukan untuk amal ketimpangan atau kebutaan Anda. 42 00:04:07,356 --> 00:04:08,685 Ini adalah hadiah untuk kecerdasanmu. 43 00:04:08,765 --> 00:04:10,035 Ambillah. 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,362 [musik menegangkan diputar] 45 00:04:13,254 --> 00:04:15,294 [bus melaju kencang] 46 00:04:17,972 --> 00:04:19,749 [gelombang menerjang] 47 00:04:21,648 --> 00:04:23,690 Saudaraku, kapan kita akan dewasa? 48 00:04:23,930 --> 00:04:27,190 Saat kita punya rambut tumbuh di ketiak kita. 49 00:04:28,495 --> 00:04:30,181 Saya belum memilikinya. 50 00:04:32,268 --> 00:04:33,606 Saya juga tidak. 51 00:04:34,106 --> 00:04:35,546 [mainan bersiul] 52 00:04:36,049 --> 00:04:37,523 Hei, penjual mainan. 53 00:04:38,122 --> 00:04:40,260 [obrolan tidak jelas] 54 00:04:42,790 --> 00:04:44,390 - Berapa harga bola ini? - Rs.10. 55 00:04:45,329 --> 00:04:46,579 Anda ingin bola, bukan? 56 00:04:46,829 --> 00:04:48,565 Kami telah mendapatkan Rs. 40 hari ini. 57 00:04:49,654 --> 00:04:52,940 Kami akan memberikan Rs. 30 sampai Sukhiya dan beli bolanya seharga Rs.10. 58 00:04:54,017 --> 00:04:55,273 Kami akan bermain di taman setiap hari. 59 00:04:55,353 --> 00:04:56,889 Bagaimana jika Sukhiya menghajar kita? 60 00:04:57,641 --> 00:04:59,693 Siapa yang akan memberitahunya? 61 00:04:59,969 --> 00:05:02,225 [gedebuk] 62 00:05:04,980 --> 00:05:06,314 bajingan. 63 00:05:06,660 --> 00:05:10,338 Anda mencoba bertindak cerdas dengan bajingan kawakan sepertiku? 64 00:05:10,705 --> 00:05:13,868 Ibumu meminjam namaku.. 65 00:05:13,948 --> 00:05:17,952 ..dan menggadaikan keduanya, milikmu uang dan kulitmu bersamaku. 66 00:05:18,597 --> 00:05:19,710 Apakah kamu lupa? 67 00:05:20,440 --> 00:05:23,485 Saya terus mengambil uang itu setiap hari. 68 00:05:23,829 --> 00:05:26,029 Sekarang, aku akan mengambil kulitmu juga. 69 00:05:26,109 --> 00:05:27,544 [berteriak] 70 00:05:27,940 --> 00:05:29,505 Ibu! 71 00:05:29,785 --> 00:05:31,898 Anda tidak akan menangis? Aku akan membuatmu menangis. 72 00:05:32,213 --> 00:05:33,595 - Kamu akan menangis ketika aku memukuli yang lebih muda. - Tidak, tidak. 73 00:05:33,675 --> 00:05:34,735 Jangan pukul Sonu. Jangan pukul. 74 00:05:34,815 --> 00:05:36,731 Hai. Apa yang kamu lakukan, saudara? 75 00:05:36,966 --> 00:05:38,105 Mengapa kamu memukuli anak ini? 76 00:05:38,185 --> 00:05:40,027 Ini adalah eksploitasi, saudara laki-laki. Ini tidak adil. 77 00:05:40,107 --> 00:05:41,915 Enyah. Ini antara ayah dan anaknya. 78 00:05:41,995 --> 00:05:42,639 Enyah. 79 00:05:42,719 --> 00:05:45,262 Dia bukan ayah kandungku. Dia adalah ayah tiriku. 80 00:05:45,342 --> 00:05:46,633 Dia membuat kami berdua memohon. 81 00:05:46,783 --> 00:05:48,686 Anda bajingan. Ayah tiri? 82 00:05:48,766 --> 00:05:50,838 Anda membuat anak-anak mengemis? Tidakkah kamu tahu itu kejahatan? 83 00:05:50,918 --> 00:05:52,051 Saudaraku, kenapa kamu? memukuli anak-anak? 84 00:05:52,131 --> 00:05:53,614 Saudaraku, pria ini tampak seperti pengeksploitasi. 85 00:05:53,694 --> 00:05:54,976 Anda membuat anak-anak mengemis? 86 00:05:55,145 --> 00:05:57,601 - Kita harus melaporkannya polisi. - Ya, ya. 87 00:05:58,644 --> 00:06:00,310 Apakah Anda akan memanggil polisi? 88 00:06:00,394 --> 00:06:02,064 Aku.. aku hanya bercanda. 89 00:06:02,144 --> 00:06:02,977 [terengah-engah] 90 00:06:03,208 --> 00:06:05,102 Mengapa saya harus ikut campur? 91 00:06:05,310 --> 00:06:06,808 Itu antara a ayah dan anaknya. 92 00:06:06,888 --> 00:06:08,154 [musik menegangkan diputar] 93 00:06:08,559 --> 00:06:10,859 Setiap ayah memilikinya tepat untuk memukul anak-anaknya. 94 00:06:10,976 --> 00:06:12,797 Bahkan besar, penting para pendeta biasa mengemis. 95 00:06:12,877 --> 00:06:14,105 Mengemis juga merupakan bisnis. 96 00:06:14,185 --> 00:06:16,726 Ayo, saudara. Mari kita kembali ke urusan kita. 97 00:06:17,091 --> 00:06:18,945 [musik menegangkan diputar] 98 00:06:21,768 --> 00:06:24,643 Apakah kamu dengar, anak nakal? 99 00:06:25,394 --> 00:06:29,851 Tidak ada seorang pun yang akan menyelamatkanmu dariku. 100 00:06:30,033 --> 00:06:36,501 Jika kamu harus hidup, itu untukku. Jika kamu harus mati, itu untukku. 101 00:06:37,254 --> 00:06:39,352 Ibu. Ibu. 102 00:06:40,066 --> 00:06:42,718 Ibu. Ibu. 103 00:06:44,802 --> 00:06:49,654 [menangis] 104 00:06:55,458 --> 00:06:58,710 [musik sedih diputar] 105 00:07:04,753 --> 00:07:09,908 "Rama wahai Rama!" 106 00:07:09,988 --> 00:07:14,775 "Rama wahai Rama!" 107 00:07:15,164 --> 00:07:19,932 "Rama wahai Rama!" 108 00:07:20,186 --> 00:07:24,672 "Rama wahai Rama!" 109 00:07:25,616 --> 00:07:30,245 "Jenis apa 110 00:07:30,676 --> 00:07:36,001 dunia ini?" 111 00:07:36,187 --> 00:07:40,709 "Jenis apa 112 00:07:40,914 --> 00:07:45,264 dunia ini?" 113 00:07:46,122 --> 00:07:50,908 "Aku mengambil namamu!" 114 00:07:51,372 --> 00:07:55,939 "Dan pujilah kamu!" 115 00:07:56,239 --> 00:08:01,043 "Rama wahai Rama!" 116 00:08:01,435 --> 00:08:05,596 "Rama wahai Rama!" 117 00:08:06,274 --> 00:08:11,449 "Rama wahai Rama!" 118 00:08:11,634 --> 00:08:16,721 "Rama wahai Rama!" 119 00:08:37,203 --> 00:08:42,428 "Aku ingin tahu apakah aku sudah menikah atau seorang janda!" 120 00:08:44,693 --> 00:08:51,619 "Tidak ada seorang pun yang seperti itu malangnya aku!" 121 00:08:52,369 --> 00:08:57,503 "Suamiku menyukai uang!" 122 00:08:57,871 --> 00:09:02,537 "Anak-anakku mohon!" 123 00:09:03,073 --> 00:09:09,223 "Aku harus berdoa!" 124 00:09:09,531 --> 00:09:15,077 "Rama wahai Rama!" 125 00:09:15,485 --> 00:09:19,809 "Rama wahai Rama!" 126 00:09:20,247 --> 00:09:25,547 "Rama wahai Rama!" 127 00:09:25,667 --> 00:09:30,263 "Rama wahai Rama!" 128 00:09:39,418 --> 00:09:41,103 [isak tangis] 129 00:09:41,343 --> 00:09:43,664 Ibu! 130 00:09:43,947 --> 00:09:45,262 Ibu! 131 00:09:46,069 --> 00:09:48,952 [gelombang menerjang] 132 00:09:53,807 --> 00:09:55,804 Dengar. Halo. 133 00:09:56,524 --> 00:09:58,083 Apakah kamu? ayah dari anak-anak ini? 134 00:09:58,163 --> 00:10:03,743 Apakah saya ayah mereka atau bukan, mereka pasti anak-anakku. 135 00:10:04,297 --> 00:10:06,976 Tapi siapa Anda, Tuan? 136 00:10:07,565 --> 00:10:10,807 Seorang pembeli. saya telah datang di sini untuk membeli putra sulungmu. 137 00:10:11,102 --> 00:10:14,791 TIDAK! Apa yang baru saja Anda katakan, Pak? 138 00:10:15,152 --> 00:10:17,935 Sebelum mendengar ini, kenapa bukankah bumi sudah hancur? 139 00:10:18,018 --> 00:10:19,916 Mengapa langit tidak runtuh? 140 00:10:20,036 --> 00:10:23,268 Kedua anak ini adalah hidupku, Pak. 141 00:10:23,352 --> 00:10:26,726 Jika saya tidak melihatnya di siang hari, matahari tidak terbenam untukku, tuan. 142 00:10:26,810 --> 00:10:29,896 Jika aku tidak melihatnya di malam hari, maka matahari tidak terbit untukku, tuan. 143 00:10:29,976 --> 00:10:32,815 Pak, apakah saya bangun atau tidur.. 144 00:10:32,935 --> 00:10:35,396 ..hanya ada satu nama di bibirku, tuan. Sonu. Monu. 145 00:10:35,476 --> 00:10:38,185 Sonu. Monu. Sonu. Monu. 146 00:10:38,268 --> 00:10:39,559 Rp. 5.000. 147 00:10:39,643 --> 00:10:41,967 Tidak, itu adalah hidupku, Pak. 148 00:10:42,047 --> 00:10:44,701 [mendengus] 149 00:10:46,102 --> 00:10:47,257 Rp. 10.000. 150 00:10:47,601 --> 00:10:51,935 Tidak, tuan. Dia adalah kebanggaanku. 151 00:10:52,851 --> 00:10:54,551 - Rp. 25.000. - Bawa dia pergi, tuan. 152 00:10:54,869 --> 00:10:55,938 - Jangan suruh aku pergi, ayah. - Beri aku uangnya. 153 00:10:56,018 --> 00:10:57,798 - Jangan suruh aku pergi. - Berikan di sini. 154 00:10:57,878 --> 00:10:59,404 Ayah, pukul aku sebanyak yang kamu mau. 155 00:10:59,484 --> 00:11:01,472 - Tapi jangan suruh aku pergi, ayah. - Tersesat. 156 00:11:01,552 --> 00:11:02,986 [musik menegangkan diputar] 157 00:11:03,270 --> 00:11:06,559 Bawa dia pergi, tuan. Bawa dia pergi. 158 00:11:06,679 --> 00:11:09,020 [musik suram diputar] 159 00:11:13,862 --> 00:11:14,976 Sonu, kamu lari. 160 00:11:15,060 --> 00:11:17,499 - Sonu, kamu lari. Jika tidak, dia akan menjualmu juga. - Saudara laki-laki. 161 00:11:17,579 --> 00:11:19,726 - Sonu, kamu lari. - Hei, tunggu. 162 00:11:19,810 --> 00:11:21,935 - Sonu, kamu lari. Sonu, kamu lari. - Berhenti. 163 00:11:22,188 --> 00:11:24,208 [isak tangis] 164 00:11:25,489 --> 00:11:28,303 Jadi, pelajaran pertamamu adalah bahwa kamu tidak akan menangis selanjutnya. 165 00:11:29,366 --> 00:11:32,516 Kalau tidak, kamu akan dicekik. 166 00:11:32,850 --> 00:11:34,715 [musik menegangkan diputar] 167 00:11:36,036 --> 00:11:40,238 Pelajaran kedua Anda, anak muda, adalah bahwa segala sesuatunya laku di dunia ini. 168 00:11:40,879 --> 00:11:42,914 Emosi, kesetiaan, harga diri laku. 169 00:11:43,661 --> 00:11:45,282 Kebohongan laku. Kebenaran menjual. 170 00:11:45,657 --> 00:11:48,452 Bahkan saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, ayah datang membawa label harga. 171 00:11:48,532 --> 00:11:51,407 Anda harus berani cukup untuk membayar harganya. 172 00:11:51,990 --> 00:11:54,018 Ini adalah apa yang Anda miliki untuk belajar di dunia ini. 173 00:11:54,098 --> 00:11:55,326 [musik menegangkan diputar] 174 00:11:55,657 --> 00:12:00,699 Jadi, untuk selanjutnya, Anda akan melakukannya jadilah seperti bemper mobilku.. 175 00:12:01,282 --> 00:12:03,574 ..tapi selalu ingat satu hal. 176 00:12:03,990 --> 00:12:07,490 Roda kemudi akan selalu tetap di tanganku. Dipahami? 177 00:12:08,323 --> 00:12:13,073 'Dan setelah itu, milik Monu hidup ini penuh dengan kejahatan.' 178 00:12:13,407 --> 00:12:15,407 'Di bawah yang kuat tahan Anjani Rai..' 179 00:12:15,490 --> 00:12:17,868 '..dia mengenalinya kekuatan uang.' 180 00:12:17,948 --> 00:12:21,448 'Di pasar kehidupan, dia belajar bagaimana..' 181 00:12:21,532 --> 00:12:24,073 '..menjual hati nuraninya dan beli hati nurani orang lain.' 182 00:12:24,365 --> 00:12:28,323 'Waktu terus berlalu dan kemudian..' 183 00:12:28,669 --> 00:12:32,344 [langkah kaki] 184 00:12:45,580 --> 00:12:48,122 [tembakan senjata] 185 00:12:58,735 --> 00:13:00,696 [mobil melaju kencang] 186 00:13:01,044 --> 00:13:03,414 [tembakan senjata] 187 00:13:13,004 --> 00:13:14,972 [musik menegangkan, langkah kaki] 188 00:13:15,240 --> 00:13:18,528 Untuk selanjutnya, milik Anda semua gudang.. 189 00:13:18,782 --> 00:13:20,323 ..dari Anjani Rai dan Co. 190 00:13:20,986 --> 00:13:23,866 Semua anak buah Anjani Rai entahlah sudah terbeli.. 191 00:13:24,198 --> 00:13:25,947 ..atau mereka telah tersingkir. 192 00:13:26,740 --> 00:13:30,435 Semua pabrik dan perusahaan itu milikmu hanya di atas kertas.. 193 00:13:30,775 --> 00:13:32,828 ..akan pada kenyataannya jadilah milikmu mulai hari ini. 194 00:13:32,948 --> 00:13:34,255 Selamat, Pak Rai. 195 00:13:34,596 --> 00:13:35,346 [tertawa] 196 00:13:35,426 --> 00:13:37,448 Oke. Sangat bagus. 197 00:13:38,866 --> 00:13:40,323 bajingan. 198 00:13:40,951 --> 00:13:46,289 Sekarang, saya sudah melakukannya sudah memberitahumu apa yang harus dilakukan.. 199 00:13:46,657 --> 00:13:48,365 ..sabuk dan rantai anjing ini. 200 00:13:48,551 --> 00:13:50,668 [musik licik diputar] 201 00:13:50,947 --> 00:13:53,430 Chander, besok pagi.. 202 00:13:53,634 --> 00:13:54,810 [kursi berderit] 203 00:13:55,198 --> 00:14:00,866 ..Aku sendiri yang akan menyelesaikannya mencetak gol dengan Anjani Rai. 204 00:14:01,215 --> 00:14:02,905 [musik licik diputar] 205 00:14:04,323 --> 00:14:11,365 Saya telah menunggu 25 tahun untuk hari ini. 206 00:14:11,788 --> 00:14:16,516 [gelombang menerjang] 207 00:14:54,392 --> 00:14:55,942 Kekurangajaran macam apa ini? 208 00:14:56,513 --> 00:14:58,443 Saya katakan buka rantai ini. 209 00:15:01,782 --> 00:15:03,614 Jangan berteriak, orang tua. 210 00:15:04,972 --> 00:15:07,322 Anda tidak suka anak-anak yang menangis. 211 00:15:09,016 --> 00:15:11,781 Saya tidak suka orang tua yang berteriak. 212 00:15:13,237 --> 00:15:19,447 Rai, 25 tahun yang lalu.. 213 00:15:20,631 --> 00:15:25,698 ..tempat yang sama ini, postingan rusak yang sama ini. 214 00:15:27,575 --> 00:15:32,614 Rantai di leherku. Lelang saya. 215 00:15:33,753 --> 00:15:37,656 Penawaran Anda. Rp. 5.000. 216 00:15:38,712 --> 00:15:40,114 Rp. 10.000. 217 00:15:41,124 --> 00:15:42,989 Rp. 25.000. 218 00:15:43,728 --> 00:15:44,782 Apakah kamu ingat? 219 00:15:44,862 --> 00:15:47,322 Jika kamu ingat banyak.. 220 00:15:48,170 --> 00:15:51,281 ..maka kamu juga harus ingat tubuhmu yang telanjang dan lapar. 221 00:15:51,946 --> 00:15:55,739 Anda juga harus ingat berbaring di trotoar berbatu.. 222 00:15:55,823 --> 00:15:59,072 ..dan keringat asin mengalir dari wajahmu dalam panas itu. 223 00:15:59,803 --> 00:16:04,865 Pria yang tidak tahu berterima kasih. Saya laki-laki tidak akan membiarkanmu hidup. 224 00:16:04,985 --> 00:16:10,946 Anjing-anjing liar mengibaskan ekornya depan orang-orang yang memberinya makan. 225 00:16:11,698 --> 00:16:14,739 Saya mengerti. 226 00:16:15,114 --> 00:16:17,739 Budak itu ingin duduk di singgasana raja. 227 00:16:18,364 --> 00:16:19,698 Hentikan omong kosong itu. 228 00:16:20,164 --> 00:16:21,701 Dan beri tahu saya caranya banyak uang yang kamu inginkan. 229 00:16:21,781 --> 00:16:23,193 [tertawa mengejek] 230 00:16:23,447 --> 00:16:24,886 Uang? 231 00:16:25,256 --> 00:16:29,281 Hari ini, pembeli bukan kamu, tapi aku. 232 00:16:29,739 --> 00:16:32,531 Kamu yang akan dijual, bukan aku. 233 00:16:33,741 --> 00:16:36,322 Rai, langsung dari a pengemis pada raja.. 234 00:16:36,406 --> 00:16:40,437 ..dari seorang polisi kepada komisaris.. 235 00:16:40,781 --> 00:16:43,072 ..dari prajurit infanteri menjadi menteri. 236 00:16:43,537 --> 00:16:46,072 Anda telah mengajari saya untuk membeli semuanya. 237 00:16:46,156 --> 00:16:47,945 Hari ini, Anda telah bertemu seseorang yang lebih pintar darimu. 238 00:16:48,025 --> 00:16:48,743 [terkekeh] 239 00:16:48,823 --> 00:16:50,197 Hari ini giliran Anda. 240 00:16:50,540 --> 00:16:52,154 [gelombang menerjang] 241 00:16:53,134 --> 00:16:56,823 Rai, amplop ini memegang bukti.. 242 00:16:56,906 --> 00:16:59,447 ..dari semua kejahatanmu sudah berkomitmen sampai hari ini.. 243 00:17:00,070 --> 00:17:03,220 ..dan satu set salinannya sudah ada sampai di departemen kepolisian. 244 00:17:04,202 --> 00:17:06,409 Orang-orang yang biasa menari untuk lagumu sampai kemarin.. 245 00:17:06,489 --> 00:17:08,989 ..akan memborgolmu hari ini. 246 00:17:10,788 --> 00:17:12,992 Anda belajar banyak dari saya, tapi kamu tidak belajar.. 247 00:17:13,072 --> 00:17:15,823 ..jangan pernah menyia-nyiakannya nyawa musuhmu. 248 00:17:16,412 --> 00:17:18,989 Anda menghasilkan banyak uang kesalahan dengan membiarkanku hidup. 249 00:17:19,570 --> 00:17:21,364 Anda masih memiliki kesempatan. Bunuh aku. 250 00:17:21,985 --> 00:17:24,704 Kalau tidak, aku akan membunuhmu pada kesempatan pertama. 251 00:17:24,860 --> 00:17:26,360 Tidak. 252 00:17:28,193 --> 00:17:31,402 Saya adalah orang yang menyukai keadilan. 253 00:17:32,567 --> 00:17:38,360 Hari ini, saya ingin memberikan kesempatan sebanyak-banyaknya hidup untuk pria berusia 60 tahun.. 254 00:17:39,360 --> 00:17:42,185 ..seperti yang telah kamu berikan polos dan tak berdaya.. 255 00:17:42,568 --> 00:17:46,192 ..anak laki-laki berusia 12 tahun 25 tahun yang lalu. 256 00:17:46,485 --> 00:17:47,944 Dipahami? 257 00:17:48,389 --> 00:17:52,134 [gelombang menerjang] 258 00:18:07,304 --> 00:18:11,030 [musik ceria diputar] 259 00:18:42,117 --> 00:18:46,269 "Rama wahai Rama!" 260 00:18:46,487 --> 00:18:50,934 "Rama wahai Rama!" 261 00:18:51,054 --> 00:18:55,391 "Rama wahai Rama!" 262 00:18:55,511 --> 00:18:58,337 "Rama wahai Rama!" 263 00:18:59,642 --> 00:19:03,752 "Jenis apa 264 00:19:03,872 --> 00:19:07,073 dari dunia yang kamu ciptakan?" 265 00:19:08,405 --> 00:19:12,271 "Jenis apa 266 00:19:12,637 --> 00:19:16,471 dari dunia yang kamu ciptakan?" 267 00:19:16,664 --> 00:19:20,837 "Aku mengambil namamu!" 268 00:19:21,066 --> 00:19:24,246 "Dan pujilah kamu!" 269 00:19:24,746 --> 00:19:27,991 Ricky? Anda sedang duduk di sini menyegarkan ingatanmu? 270 00:19:28,368 --> 00:19:31,328 Dan badai sedang terjadi di pasar Nainital. 271 00:19:31,411 --> 00:19:33,661 Petir itu menyerang berulang kali. 272 00:19:33,744 --> 00:19:35,203 - Pada siapa? - Pada siapa? 273 00:19:35,451 --> 00:19:36,994 Tentang kehidupan muda kita. 274 00:19:37,180 --> 00:19:37,834 Ahhh! 275 00:19:37,954 --> 00:19:40,858 - Dan di toko permainan. - Apa maksudmu? 276 00:19:40,938 --> 00:19:41,771 [terkekeh] 277 00:19:41,869 --> 00:19:45,119 Maksudku dia datang dengan tas kosong.. 278 00:19:45,203 --> 00:19:46,789 ..dan mengisinya dan pergi, saudara. 279 00:19:46,869 --> 00:19:49,328 Dia tidak pernah meleset dari targetnya. 280 00:19:49,982 --> 00:19:51,639 [panah berbunyi] 281 00:19:52,154 --> 00:19:53,161 tepat sasaran. 282 00:19:53,548 --> 00:19:57,531 [senang bermain musik] 283 00:20:03,782 --> 00:20:05,492 Apa yang ada di no.5? 284 00:20:05,783 --> 00:20:08,117 Krim cukur. Itu tidak ada gunanya bagimu. 285 00:20:08,200 --> 00:20:10,742 Tapi setidaknya ayahku bisa menggunakannya. 286 00:20:11,056 --> 00:20:13,630 [senang bermain musik] 287 00:20:26,456 --> 00:20:28,358 [menjerit] 288 00:20:30,749 --> 00:20:32,807 Ini, ambil biskuit ini. 289 00:20:34,570 --> 00:20:37,222 - Oke. aku memaafkanmu. - Terima kasih. 290 00:20:37,780 --> 00:20:44,140 Aduh saudara! Benar-benar ahli. Dia tidak pernah ketinggalan. 291 00:20:44,587 --> 00:20:46,975 Bahkan aku tidak pernah meleset dari targetku, kawan. 292 00:20:47,376 --> 00:20:50,297 Jika aku memeluk gadis ini dalam lima menit menit, apa yang akan kamu berikan padaku? 293 00:20:50,377 --> 00:20:51,711 - Aku yakin Rs.100! - Taruhan. 294 00:20:51,794 --> 00:20:52,919 - Taruhan. - Taruhan. 295 00:20:53,794 --> 00:20:56,647 - Ayo, anak-anak. Ayo bermain game. - Ya. 296 00:20:56,727 --> 00:20:58,003 Mengerti! 297 00:20:59,104 --> 00:21:01,552 Wah, banyak sekali coklatnya. 298 00:21:03,128 --> 00:21:04,376 Terima kasih. 299 00:21:04,793 --> 00:21:06,401 [musik bahagia berlanjut] 300 00:21:06,669 --> 00:21:07,836 Terima kasih. 301 00:21:07,919 --> 00:21:09,044 Terima kasih. 302 00:21:09,128 --> 00:21:10,502 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 303 00:21:11,562 --> 00:21:13,791 [musik bahagia membengkak] 304 00:21:14,919 --> 00:21:16,672 Pemerintah telah menanam pepohonan di mana-mana. 305 00:21:16,752 --> 00:21:21,211 - Hai! - Oh, itu perempuan. Maafkan saya, nona. saya buta. 306 00:21:21,295 --> 00:21:22,377 Saya orang buta. 307 00:21:22,460 --> 00:21:24,260 Bagaimana saya bisa percaya bahwa kamu buta? 308 00:21:24,460 --> 00:21:26,376 - Bisakah kamu melihat pohon itu? - Ya. 309 00:21:26,627 --> 00:21:27,564 saya tidak bisa. 310 00:21:27,644 --> 00:21:29,547 Tongkatku terjatuh. Tolong ambilkan untuk saya. 311 00:21:29,627 --> 00:21:31,299 - Maaf. - Terima kasih. 312 00:21:31,669 --> 00:21:33,006 - Ini, ambil ini. - Terima kasih. 313 00:21:33,086 --> 00:21:37,211 Orang buta harus pergi melalui begitu banyak kesulitan. 314 00:21:37,459 --> 00:21:39,575 [musik bahagia berlanjut] 315 00:21:39,794 --> 00:21:43,752 - Jika aku memeluknya lagi, aku akan melakukannya kamu menggandakannya? - Selesai. 316 00:21:44,182 --> 00:21:46,215 [putaran sepeda] 317 00:21:47,003 --> 00:21:48,377 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 318 00:21:49,169 --> 00:21:50,377 Selamat tinggal. 319 00:21:50,460 --> 00:21:53,460 - Ya Tuhan. - Kamu lagi? 320 00:21:53,877 --> 00:21:56,173 Kamu tadi buta. Bagaimana kamu menjadi timpang? 321 00:21:56,253 --> 00:21:58,169 Itu bukan aku. Itu kembaranku. 322 00:21:58,414 --> 00:21:59,502 - Kembar? - Ya. 323 00:21:59,770 --> 00:22:01,627 Yang satu buta dan yang satu lagi lumpuh? 324 00:22:01,870 --> 00:22:04,086 Lihat, Bu. Bahkan kamu pun bingung. 325 00:22:04,359 --> 00:22:05,905 Masalahnya adalah kita kembar. 326 00:22:05,985 --> 00:22:08,422 Kami memakai pakaian serupa dan menabrak gadis yang sama. 327 00:22:08,502 --> 00:22:14,387 Dan dalam kecelakaan yang sama, dia kehilangan matanya dan aku kehilangan kakiku. 328 00:22:14,467 --> 00:22:14,921 [isak tangis] 329 00:22:15,041 --> 00:22:16,836 Anda memiliki kisah yang menyedihkan. 330 00:22:16,919 --> 00:22:20,376 Jangan menangis, Bu. tongkatku jatuh. Silakan ambil. 331 00:22:20,919 --> 00:22:22,297 - Terima kasih. - Ini, ambil ini. 332 00:22:22,377 --> 00:22:23,586 Terima kasih. 333 00:22:24,711 --> 00:22:25,794 Apakah Anda melihatnya, Bu? 334 00:22:25,877 --> 00:22:28,881 Berapa banyak kesulitan orang buta dan orang lumpuh harus melewatinya? 335 00:22:28,961 --> 00:22:32,836 - Ambillah. - Sobat, kamu ternyata seorang yang licik. 336 00:22:33,336 --> 00:22:34,714 Dimana kamu? pelajari trik ini dari? 337 00:22:34,794 --> 00:22:37,377 Ajari kami juga. Mula-mula buta, lalu lumpuh. 338 00:22:37,460 --> 00:22:42,419 'Ini saudara kembarnya, Tuan. Yang itu buta dan yang ini timpang, Tuan.' 339 00:22:42,877 --> 00:22:44,295 Apa yang kamu pikirkan, John? 340 00:22:45,836 --> 00:22:47,464 Kami terlibat dalam penyelundupan barang antik. 341 00:22:47,544 --> 00:22:49,169 Tapi kami melakukannya dengan jujur. 342 00:22:49,586 --> 00:22:52,436 Kami telah memilih secara khusus permata langka ini. Lihat ini. 343 00:22:53,336 --> 00:22:56,336 Untuk membuat Anda bisnis sukses.. 344 00:22:56,836 --> 00:23:00,211 ..kami telah memberikannya tandus begitu banyak istana. 345 00:23:01,544 --> 00:23:02,894 Apakah Anda melihat lampu gantung ini? 346 00:23:05,044 --> 00:23:06,794 Ini bukan lampu gantung biasa. 347 00:23:07,169 --> 00:23:09,502 Itu adalah kebanggaan istana Raja Chandpur. 348 00:23:11,003 --> 00:23:13,589 Itu diberikan sebagai hadiah oleh Napoleon Bonaparte Perancis.. 349 00:23:13,669 --> 00:23:17,086 ..ke Raja Chandpur kakek buyut. 350 00:23:17,961 --> 00:23:22,128 Sekarang, Anda bisa membayangkan apa itu pasti bernilai di Eropa. 351 00:23:22,211 --> 00:23:23,711 Terutama di Perancis. 352 00:23:24,376 --> 00:23:28,253 Dan kami hanya meminta a jumlah yang sedikit untuk ini. Rp. 50 lakh. 353 00:23:30,419 --> 00:23:31,969 Tidak bisakah kamu menguranginya sedikit lagi? 354 00:23:32,669 --> 00:23:34,253 Ada apa denganmu, John? 355 00:23:34,794 --> 00:23:37,194 Apakah Anda sudah mulai bertransaksi dalam wortel dan lobak? 356 00:23:38,961 --> 00:23:40,086 Tuan Rai? 357 00:23:41,086 --> 00:23:44,794 Jika Anda menyetujuinya, masukkan uang di rekening Bank Swiss.. 358 00:23:45,627 --> 00:23:48,128 - ..dari perusahaan Mawar Merah. - Selesai. 359 00:23:49,061 --> 00:23:52,033 [musik ceria diputar] 360 00:24:05,433 --> 00:24:09,953 Buta? Cacat? Saudara kembar? 361 00:24:10,924 --> 00:24:13,396 Kamu curang. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 362 00:24:13,942 --> 00:24:15,562 [musik optimis berlanjut] 363 00:24:26,856 --> 00:24:27,689 Saya sudah mati. 364 00:24:29,177 --> 00:24:33,094 Orang malang itu buta. Dia juga timpang. 365 00:24:34,342 --> 00:24:36,280 Tapi dia masih bisa melihat. 366 00:24:37,504 --> 00:24:39,634 Dan dia bahkan memainkan drum. 367 00:24:43,509 --> 00:24:45,801 - Tapi setidaknya dia tidak tuli. - Tidak. 368 00:24:47,759 --> 00:24:52,926 Jika aku menyentuh rasa terbakar ini rokok di kulit drumnya.. 369 00:24:53,634 --> 00:24:54,934 ..itu akan sangat menyenangkan. 370 00:24:55,842 --> 00:24:57,470 Akan terjadi ledakan besar. 371 00:24:57,550 --> 00:24:58,717 Benar? 372 00:24:59,509 --> 00:25:03,619 Bu, bersamaan dengan ledakan itu, Saya akan mengalami kerugian sebesar Rs. 5.000. 373 00:25:04,009 --> 00:25:06,466 aku akan hancur. saya akan hancur, Bu. 374 00:25:07,134 --> 00:25:08,584 Jadi, lepaskan kacamata ini sekarang. 375 00:25:10,051 --> 00:25:11,556 Mengapa kamu membodohiku? 376 00:25:11,872 --> 00:25:14,059 Baiklah, Bu, saya sudah bertaruh terjadi dengan teman-temanku. 377 00:25:14,139 --> 00:25:16,803 - Berapa harganya? - Rs.300. 378 00:25:16,883 --> 00:25:19,074 Jadi, beri saya Rs.150, jika tidak.. 379 00:25:19,194 --> 00:25:20,919 [musik lucu diputar] 380 00:25:22,535 --> 00:25:25,151 - Apakah ini Rs.100.. - Rs.150. 381 00:25:28,162 --> 00:25:31,978 Dan dengarkan. Jika Anda bertaruh lain kali, katakan saja padaku. 382 00:25:32,139 --> 00:25:34,530 Kami akan bekerja dalam kemitraan. Memahami? 383 00:25:35,624 --> 00:25:36,810 Sampai jumpa. 384 00:25:37,902 --> 00:25:39,725 Wow, sungguh perempuan. 385 00:25:40,635 --> 00:25:42,333 [bus melaju kencang] 386 00:25:43,174 --> 00:25:45,694 [bus berhenti] 387 00:25:49,041 --> 00:25:51,588 Paman, ini tanda terimanya. saya telah mengisi 100 liter bensin. 388 00:25:51,668 --> 00:25:53,167 Tanda tangani saja. 389 00:25:53,715 --> 00:25:54,794 Ambil ini, nak. 390 00:25:54,874 --> 00:25:57,849 Setidaknya periksa bensinnya dan meteran sebelum penandatanganan. 391 00:25:58,013 --> 00:25:59,598 Bagaimana jika saya membuat kesalahan? 392 00:25:59,850 --> 00:26:03,622 Nak, apa yang dilakukan orang miskin selain dari kehormatannya? 393 00:26:03,940 --> 00:26:05,920 Saya juga miskin. Anda juga miskin. 394 00:26:06,129 --> 00:26:08,629 Bagaimana bisa seseorang menjadi miskin mempermalukan orang miskin lainnya? 395 00:26:08,884 --> 00:26:11,059 Yesus Kristus kita telah mengatakan kepada kita bahwa.. 396 00:26:11,316 --> 00:26:15,846 ..hanya pencuri yang berpikir orang lain sebagai pencuri. 397 00:26:15,926 --> 00:26:17,516 [menyeringai] 398 00:26:18,179 --> 00:26:21,101 [berdoa] 399 00:26:23,366 --> 00:26:25,213 Ayolah, anak-anak. Menyerang. 400 00:26:25,293 --> 00:26:27,495 Satu per satu. Jangan terburu-buru. 401 00:26:28,549 --> 00:26:30,117 [senang bermain musik] 402 00:26:32,569 --> 00:26:36,341 Lihat, anak-anak. Aku sudah mendapatkan milikku gaji hari ini. Ada keinginan? 403 00:26:36,597 --> 00:26:38,347 Tidak akan ada keinginan untuk siapa pun. 404 00:26:38,593 --> 00:26:40,197 Pemerintah punya meloloskan anggaran baru. 405 00:26:40,277 --> 00:26:42,427 Apakah kamu tahu segalanya? akan menjadi lebih mahal? 406 00:26:42,602 --> 00:26:44,299 Jadi kawan, apa yang baru dari hal itu? 407 00:26:45,139 --> 00:26:46,539 Anggaran meningkat setiap tahunnya. 408 00:26:46,663 --> 00:26:49,058 Tapi hari ini, aku tidak akan melakukannya memikirkan anggarannya. 409 00:26:49,640 --> 00:26:50,917 Johnny, apa yang kamu inginkan? 410 00:26:51,399 --> 00:26:53,907 Ayah.. Makan semuanya. 411 00:26:54,891 --> 00:26:59,522 Ayah, aku tadi bilang begitu seragam garasi robek seluruhnya. 412 00:27:00,259 --> 00:27:01,459 Tolong belikan saya yang baru. 413 00:27:02,034 --> 00:27:05,762 - Apa yang kamu inginkan, sobat? - Ayah, aku ingin sandal. 414 00:27:06,201 --> 00:27:08,501 Anda ingin sandal? Bagaimana banyak sandal yang kamu inginkan? 415 00:27:08,605 --> 00:27:11,521 - Oke. - Aku ingin rok, ayah. 416 00:27:12,478 --> 00:27:15,391 - Dan kamu? - Ayah, ambilkan aku a 'Salwar-Kurta' (pakaian India). 417 00:27:15,803 --> 00:27:17,065 Itu akan selesai. 418 00:27:17,440 --> 00:27:19,086 [makan] 419 00:27:21,864 --> 00:27:24,137 Anak kecil, kamu tidak meminta apa pun. 420 00:27:24,946 --> 00:27:29,151 Aku tidak menginginkan apa pun, ayah. Belilah mantel yang bagus untuk Anda sendiri. 421 00:27:29,234 --> 00:27:30,946 Anda telah memakainya mantel yang sama sejak empat tahun. 422 00:27:31,026 --> 00:27:32,859 Saya bosan melihatnya. 423 00:27:34,067 --> 00:27:37,133 Apa, kawan? Anda mengerti bosan dalam empat tahun? 424 00:27:37,485 --> 00:27:40,029 Saya tidak bosan memperhatikan ibumu.. 425 00:27:40,109 --> 00:27:42,946 ..memasang begitu banyak berat badan dalam 30 tahun terakhir. 426 00:27:43,066 --> 00:27:45,051 [semua tertawa] 427 00:27:59,375 --> 00:28:00,839 Terima kasih ayah. 428 00:28:06,782 --> 00:28:08,296 [musik lembut diputar] 429 00:28:12,784 --> 00:28:13,912 Memberkatimu! 430 00:28:16,909 --> 00:28:19,777 [senang bermain musik] 431 00:28:26,815 --> 00:28:28,124 - Permisi. - Ya? 432 00:28:28,204 --> 00:28:31,499 Bisakah Anda memberi tahu saya jika kamu ikut denganku.. 433 00:28:31,579 --> 00:28:32,706 ..atau jika aku ikut denganmu? 434 00:28:32,786 --> 00:28:35,837 Aku ikut denganmu. Dan itu juga dengan berjalan kaki. 435 00:28:36,286 --> 00:28:38,268 Kapan saya mengatakan itu kamu sedang menunggang kuda? 436 00:28:38,348 --> 00:28:40,379 Betapa cerdasnya kamu! Kamu hebat. 437 00:28:40,499 --> 00:28:44,136 Itu sebabnya saya pikir saya harus meminta saranmu. Oke? 438 00:28:44,453 --> 00:28:45,838 - Nasihat? Dan dari saya? - Ya. 439 00:28:45,918 --> 00:28:46,483 [terkekeh] 440 00:28:46,720 --> 00:28:50,595 Katakan padaku. Saya memberikan nasihat yang sangat bagus. Dan itu juga gratis. 441 00:28:52,681 --> 00:28:54,831 Sebenarnya saya punya jatuh cinta pada seorang gadis. 442 00:28:55,125 --> 00:28:57,609 Saya tidak mengerti bagaimana cara membuatnya terkesan. 443 00:28:58,485 --> 00:28:59,480 Jadi, apa yang bisa saya lakukan? 444 00:28:59,560 --> 00:29:01,106 Anda bisa melakukan banyak hal, Bu. 445 00:29:01,356 --> 00:29:04,465 Misalnya, jika ada yang mau membuatmu terkesan, bagaimana dia harus melakukan itu? 446 00:29:04,545 --> 00:29:06,366 Anda tahu, hanya untuk mendapatkan ide. 447 00:29:06,446 --> 00:29:08,074 - Saya mengerti. - Besar. 448 00:29:08,157 --> 00:29:11,022 Saya suka pendekatan Anda. Gayamu cukup bagus. 449 00:29:11,685 --> 00:29:15,033 Tapi apa kebutuhannya bertele-tele? 450 00:29:16,128 --> 00:29:19,035 Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku bahwa kamu ingin membuatku terkesan? 451 00:29:19,344 --> 00:29:21,324 Besar. Besar. kamu telah memahami dengan baik. 452 00:29:21,404 --> 00:29:22,860 Apa yang bisa kamu lakukan untukku? 453 00:29:23,072 --> 00:29:27,270 Saya bisa melakukan banyak hal untuk Anda. saya dapat membawakan bintang untukmu. 454 00:29:27,350 --> 00:29:28,739 Aku bisa mengorbankan diriku untukmu. 455 00:29:28,819 --> 00:29:30,076 Saya bisa melakukan apa pun yang Anda inginkan untuk Anda. 456 00:29:30,156 --> 00:29:31,528 Ini bukan hal baru. 457 00:29:31,864 --> 00:29:33,177 Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu aku sesuatu? 458 00:29:33,257 --> 00:29:35,293 Beberapa ide baru yang mungkin Anda miliki. 459 00:29:35,661 --> 00:29:38,337 Ini adalah masalah yang serius. Biarkan aku berpikir. 460 00:29:38,962 --> 00:29:42,408 [musik ekspresif diputar] 461 00:29:48,669 --> 00:29:50,201 Anda ingin membuat saya terkesan, bukan? 462 00:29:50,936 --> 00:29:52,822 Ya, maksudku. Itu sesuatu seperti itu. 463 00:29:54,119 --> 00:29:55,751 Bisakah kamu melihat orang gipsi itu? 464 00:29:58,241 --> 00:30:01,654 - Ya. - Bisakah kamu membuat seseorang terkesan gadis-gadis di antara mereka? 465 00:30:02,316 --> 00:30:05,772 Jadi, untuk mengesankanmu, aku akan melakukannya harus membuat gadis lain terkesan? 466 00:30:05,892 --> 00:30:07,738 - Ya. - Ini pendekatan yang sangat baru. 467 00:30:08,923 --> 00:30:11,064 Tapi Bu, kamu akan merasa iri. 468 00:30:13,280 --> 00:30:17,555 Itu yang ingin saya lihat. Entah aku merasa cemburu atau tidak. 469 00:30:18,131 --> 00:30:21,227 Jadi, tahan saja nafasmu. Sekarang giliranku. 470 00:30:22,319 --> 00:30:26,301 [menyuarakan] 471 00:30:51,347 --> 00:30:56,357 [air mengalir] 472 00:31:32,042 --> 00:31:36,646 "Wahai kekasihku!" 473 00:31:36,917 --> 00:31:41,546 "Wahai kekasihku!" 474 00:31:41,821 --> 00:31:46,363 "Inilah cintaku!" 475 00:31:46,652 --> 00:31:52,022 "Wahai kekasihku!" 476 00:32:26,750 --> 00:32:31,413 "Sayang! Manis sekali!" 477 00:32:31,533 --> 00:32:36,289 "Malaikat! Kue Mangkok!" 478 00:32:36,409 --> 00:32:41,102 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 479 00:32:41,222 --> 00:32:46,003 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 480 00:32:46,378 --> 00:32:50,654 "Saya menemukan sesuatu!" 481 00:32:51,294 --> 00:32:55,988 "Apakah kamu kehilangan sesuatu?" 482 00:32:56,160 --> 00:33:00,363 "Apakah kamu kehilangan sesuatu?" 483 00:33:00,534 --> 00:33:05,135 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 484 00:33:05,513 --> 00:33:10,481 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 485 00:33:29,969 --> 00:33:32,399 "Anting-anting itu!" 486 00:33:32,519 --> 00:33:34,469 "Rebana!" 487 00:33:34,589 --> 00:33:39,318 "Anjing hidung! Kerudung dan tirai!" 488 00:33:39,438 --> 00:33:43,861 "Anting-anting itu! Rebana!" 489 00:33:43,981 --> 00:33:48,121 "Anjing hidung! Kerudung dan tirai!" 490 00:33:48,241 --> 00:33:51,112 "Lipstikmu!" 491 00:33:51,322 --> 00:33:53,645 "Atau kata makian!" 492 00:33:53,725 --> 00:33:57,741 "Semuanya sudah siap!" 493 00:33:58,401 --> 00:34:02,447 "Percayalah padaku sepenuhnya!" 494 00:34:02,807 --> 00:34:07,319 "Apakah kamu kehilangan sesuatu?" 495 00:34:07,439 --> 00:34:12,024 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 496 00:34:12,399 --> 00:34:17,744 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 497 00:34:52,397 --> 00:34:57,235 “Saya kembali dari rumah. Aku masih tidak ingat!" 498 00:34:57,417 --> 00:35:01,697 "Kamu datang berlari kata gelang kakimu!" 499 00:35:02,219 --> 00:35:06,137 “Saya kembali dari rumah. Aku masih tidak ingat!" 500 00:35:06,563 --> 00:35:11,025 "Kamu datang berlari kata gelang kakimu!" 501 00:35:11,211 --> 00:35:13,731 "Beri tahu semuanya!" 502 00:35:14,125 --> 00:35:16,309 "Ceritakan ceritanya!" 503 00:35:16,429 --> 00:35:20,603 "Jangan lupa namanya!" 504 00:35:20,723 --> 00:35:25,447 "Aku tidak perlu disalahkan!" 505 00:35:25,567 --> 00:35:29,939 "Apakah kamu kehilangan sesuatu?" 506 00:35:30,059 --> 00:35:34,722 "Sayang! Manis-pi! Malaikat! kue mangkuk!" 507 00:35:34,842 --> 00:35:39,988 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 508 00:36:07,535 --> 00:36:12,381 "Masa muda membuat semua orang gila!" 509 00:36:12,501 --> 00:36:17,147 "Jika kamu kehilangan sesuatu itu berarti itu terjadi!" 510 00:36:17,267 --> 00:36:21,161 "Masa muda membuat semua orang gila!" 511 00:36:21,851 --> 00:36:26,299 "Jika kamu kehilangan sesuatu itu berarti itu terjadi!" 512 00:36:26,555 --> 00:36:31,203 "Rama wahai Rama! Buatlah keributan!" 513 00:36:31,610 --> 00:36:35,637 “Dunia akan melakukannya terbalik!" 514 00:36:35,907 --> 00:36:40,404 "Termasuk bumi dan langit!" 515 00:36:40,590 --> 00:36:43,992 "Oke, ayo pergi. Anda menang. aku kalah!" 516 00:36:44,112 --> 00:36:46,977 "Sekarang, beritahu aku. Apa yang kamu peroleh?" 517 00:36:47,097 --> 00:36:49,203 "Haruskah aku memberitahumu?" 518 00:36:50,055 --> 00:36:54,732 "Itu adalah hati seorang gadis!" 519 00:36:54,852 --> 00:36:59,175 "Apakah itu hatimu?" 520 00:36:59,391 --> 00:37:04,419 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 521 00:37:04,539 --> 00:37:08,867 "Saya menemukan sesuatu!" 522 00:37:09,351 --> 00:37:14,073 "Apakah kamu kehilangan sesuatu?" 523 00:37:14,193 --> 00:37:18,299 "Apakah kamu kehilangan sesuatu?" 524 00:37:18,653 --> 00:37:23,056 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 525 00:37:23,260 --> 00:37:27,976 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 526 00:37:28,096 --> 00:37:31,937 "Sayang! Manis sekali! Malaikat! kue mangkuk!" 527 00:37:32,950 --> 00:37:35,425 [musik bahagia secara romantis] 528 00:37:45,083 --> 00:37:46,661 [sepeda berputar, berhenti] 529 00:37:46,924 --> 00:37:49,117 - Apa yang terjadi? - Seekor anjing menghalangi. 530 00:37:49,246 --> 00:37:50,079 Oke. 531 00:37:50,724 --> 00:37:53,077 [putaran sepeda] 532 00:37:58,151 --> 00:37:59,357 [rem sepeda] 533 00:37:59,627 --> 00:38:02,548 - Sekarang bagaimana? - Seekor kucing menghalangi. 534 00:38:02,628 --> 00:38:03,962 - Kucing? - Ya. 535 00:38:04,042 --> 00:38:05,521 [putaran sepeda] 536 00:38:06,534 --> 00:38:09,314 [musik romantis diputar] 537 00:38:13,389 --> 00:38:14,723 [putaran sepeda] 538 00:38:15,520 --> 00:38:16,898 [sepeda terhenti] 539 00:38:17,380 --> 00:38:20,299 - Satu kucing lagi? - Tidak, tidak. Itu adalah seekor kambing. 540 00:38:20,419 --> 00:38:21,674 - Kambing? -Ya. 541 00:38:22,440 --> 00:38:26,612 Lihat tuan, saya sudah melihatnya belum ada anjing, kucing, atau kambing. 542 00:38:26,911 --> 00:38:29,927 Ya. Anda pastinya mencoba membodohiku. 543 00:38:30,323 --> 00:38:33,063 Anda lebih murah. Anda berbalik menjadi Romeo yang menjijikkan. 544 00:38:33,572 --> 00:38:37,942 Aku akan menghentikanmu kehidupan romantis hari ini, saat ini. 545 00:38:38,119 --> 00:38:39,107 Selamat tinggal. 546 00:38:39,187 --> 00:38:40,787 - Tapi aku.. Dengarkan aku. - Diam. 547 00:38:41,003 --> 00:38:42,600 Tapi dengarkan aku, Hema. 548 00:38:43,969 --> 00:38:45,192 Hema? 549 00:38:46,099 --> 00:38:47,394 Saya sangat tidak beruntung. 550 00:38:48,018 --> 00:38:49,435 Gadis yang baik meninggalkanku. 551 00:38:49,660 --> 00:38:51,033 [panah berbunyi] 552 00:38:53,063 --> 00:38:54,851 Orang yang melakukan prestasi ini sama seperti kita.. 553 00:38:54,931 --> 00:38:57,447 ..akan dihargai Rs.1000 oleh kami. 554 00:38:58,030 --> 00:39:00,697 Rs.1000. Rs.1000. Apakah ada orang? Apakah ada orang? 555 00:39:01,019 --> 00:39:02,072 Saya bisa melakukannya. 556 00:39:02,192 --> 00:39:03,565 [memutar musik yang menantang] 557 00:39:04,628 --> 00:39:05,765 Kalau begitu, ayo. 558 00:39:16,173 --> 00:39:18,438 Anda mungkin percaya keterampilan Anda. Saya tidak. 559 00:39:18,688 --> 00:39:21,899 Semua orang menyukai mereka hidup sangat banyak, cintaku. 560 00:39:22,019 --> 00:39:24,761 - Semua orang menyukai hidup mereka. - Ayo, ayo. 561 00:39:24,881 --> 00:39:27,780 - Hei, kembalilah. - Kembali. - Kembali. 562 00:39:27,900 --> 00:39:29,614 - Hei, kembalilah. - Kembali. - Kembali. 563 00:39:29,694 --> 00:39:31,988 Kalian semua tahu bahwa aku tidak pernah ketinggalan. 564 00:39:32,648 --> 00:39:35,630 Apakah tidak ada seorang pun di sini yang berani cukup untuk datang dan berdiri di sini? 565 00:39:36,533 --> 00:39:37,387 Saya. 566 00:39:37,700 --> 00:39:39,361 [musik romantis diputar] 567 00:40:08,451 --> 00:40:09,953 Apa yang kamu lakukan, Ricky? Kembali. 568 00:40:10,033 --> 00:40:11,433 Kembalilah, Ricky. Kembali. 569 00:40:11,574 --> 00:40:14,741 Prosesi kematian seorang kekasih akan keluar dengan meriah. 570 00:40:14,825 --> 00:40:16,992 Apakah kamu sudah gila? Kembalilah, Ricky. 571 00:40:17,181 --> 00:40:18,491 Ricky, ini bukan lelucon. 572 00:40:24,291 --> 00:40:26,864 [menghela napas] 573 00:40:43,261 --> 00:40:47,378 [bertepuk tangan] 574 00:40:57,821 --> 00:41:00,634 [tepuk tangan berlanjut] 575 00:41:08,356 --> 00:41:12,195 Apakah kamu tidak takut? Bagaimana jika saya melewatkannya? 576 00:41:13,192 --> 00:41:16,817 Itu yang saya sesalkan, Bu. Agar Anda tidak meleset dari target Anda. 577 00:41:17,901 --> 00:41:20,239 Kalau tidak, itu akan sangat romantis.. 578 00:41:20,568 --> 00:41:21,942 ..untuk mati di tanganmu. 579 00:41:22,901 --> 00:41:24,672 Aku mencintaimu, Ricky. 580 00:41:25,098 --> 00:41:27,672 [putaran sepeda] 581 00:41:28,560 --> 00:41:30,198 [sepeda menjerit] 582 00:41:31,501 --> 00:41:33,475 Gunakan rem. 583 00:41:33,667 --> 00:41:35,107 [sepeda berhenti] 584 00:41:35,584 --> 00:41:39,664 "Astaga! Benar-benar kekasih!" 585 00:41:41,953 --> 00:41:46,154 "Tidak kekasih 586 00:41:46,274 --> 00:41:49,844 bisa segila kamu!" 587 00:41:49,964 --> 00:41:56,065 "Aku sangat gila padamu!" 588 00:41:56,185 --> 00:42:02,346 "Aku sangat gila padamu!" 589 00:42:02,668 --> 00:42:07,113 "Tidak kekasih 590 00:42:07,233 --> 00:42:10,854 bisa segila kamu!" 591 00:42:11,068 --> 00:42:17,212 "Aku sangat gila padamu!" 592 00:42:17,416 --> 00:42:24,480 "Aku sangat gila padamu!" 593 00:42:56,423 --> 00:43:01,170 "Tidak ada yang menahan diri 594 00:43:01,250 --> 00:43:05,334 seseorang dengan cara ini!" 595 00:43:05,454 --> 00:43:09,476 "Seseorang membalas cinta dengan cinta!" 596 00:43:09,740 --> 00:43:13,465 "Mereka tidak mati secara tidak wajar!" 597 00:43:13,782 --> 00:43:19,621 "Aku telah kehilangan diriku padamu karena cinta!" 598 00:43:20,313 --> 00:43:26,371 "Aku telah kehilangan diriku padamu karena cinta!" 599 00:43:26,905 --> 00:43:31,782 "Tidak kekasih 600 00:43:31,902 --> 00:43:36,048 bisa segila kamu!" 601 00:44:19,725 --> 00:44:23,632 "Saya telah mengamati kemarahan Anda!" 602 00:44:23,752 --> 00:44:28,069 "Sekarang aku akan mendapatkannya untuk mengamati cintamu!" 603 00:44:28,331 --> 00:44:32,133 "Sepertinya pada akhirnya 604 00:44:32,791 --> 00:44:36,695 Aku akan menemukan kedamaian!" 605 00:44:36,815 --> 00:44:42,844 "Terima kasih, sayangku! aku membalas cintamu" 606 00:44:43,051 --> 00:44:49,081 "Terima kasih, sayangku! Aku membalas cintamu!" 607 00:44:49,993 --> 00:44:54,575 "Tidak, gadis 608 00:44:54,655 --> 00:44:58,118 bisa segila kamu!" 609 00:44:58,328 --> 00:45:04,020 "Aku sangat gila padamu!" 610 00:45:04,777 --> 00:45:10,915 "Aku sangat gila padamu!" 611 00:45:33,816 --> 00:45:42,096 “Saya tidak ingin hidup hidup tanpamu!" 612 00:45:42,216 --> 00:45:50,570 "Inilah cinta, itu harus dirasakan dan tidak dibicarakan!" 613 00:45:50,775 --> 00:45:56,847 "Bagaimana kita memulainya, tapi segalanya berubah menjadi baik!" 614 00:45:56,967 --> 00:46:03,217 "Bagaimana kita memulainya, tapi segalanya berubah menjadi baik!" 615 00:46:03,539 --> 00:46:08,483 "Tidak kekasih!" 616 00:46:08,603 --> 00:46:12,221 "Tidak, gadis!" 617 00:46:12,301 --> 00:46:18,470 "Aku sangat gila padamu!" 618 00:46:18,776 --> 00:46:24,981 "Aku sangat gila padamu!" 619 00:46:25,233 --> 00:46:31,310 [perempuan bersuara] 620 00:46:51,254 --> 00:46:53,563 Ricky, kamu kapan? membawaku ke rumahmu? 621 00:46:53,825 --> 00:46:56,714 Rumah? Kapan pun Anda mau. Jika kamu mau, aku bisa mengantarmu sekarang. 622 00:46:57,064 --> 00:46:58,693 [kicau burung] 623 00:46:59,935 --> 00:47:02,235 Ibuku biasa menyanyikan a lagu saat aku masih kecil. 624 00:47:02,540 --> 00:47:03,999 [musik] 625 00:47:04,205 --> 00:47:06,255 “Rama, hai, Rama.” 626 00:47:06,443 --> 00:47:08,373 [musik sedih diputar] 627 00:47:08,978 --> 00:47:10,639 Itu adalah sebuah permohonan. 628 00:47:12,529 --> 00:47:14,185 Itu adalah sebuah doa. 629 00:47:16,874 --> 00:47:25,117 Bahkan saat ini, sering kali lagu itu tiba-tiba muncul di bibirku. 630 00:47:25,492 --> 00:47:28,806 [langkah kaki] 631 00:47:29,776 --> 00:47:37,628 Dan ibu dan wajah buram kakaknya juga. 632 00:47:38,097 --> 00:47:40,203 Tapi bagaimana kamu bisa datang ke Nainital? 633 00:47:40,413 --> 00:47:42,913 Dan bagaimana Anda menjadi a drummer di Boathouse Club? 634 00:47:45,720 --> 00:47:48,048 Itu semua berkat Keluarga Paman Albert. 635 00:47:49,448 --> 00:47:52,961 Dia membesarkanku, mendidikku. 636 00:47:54,645 --> 00:47:57,758 Dia memberiku ini rumah dan memberiku nama. 637 00:47:58,619 --> 00:47:59,711 Ricky. 638 00:48:00,729 --> 00:48:02,461 Dia memberi saya kepercayaan diri yang baru. 639 00:48:04,410 --> 00:48:07,098 Apapun aku hari ini, itu semua karena dia. 640 00:48:09,840 --> 00:48:10,911 Terima kasih, paman. 641 00:48:12,779 --> 00:48:16,235 Paman, aku berjanji kamu satu hal hari ini. 642 00:48:17,776 --> 00:48:22,366 Bahwa aku akan membuatkan Ricky hidup begitu pedas dengan cintaku.. 643 00:48:22,748 --> 00:48:25,542 ..bahwa dia akan ditinggalkan menjilati jari-jarinya sepanjang hidupnya. 644 00:48:26,856 --> 00:48:29,562 Ricky, siapa nama aslimu? 645 00:48:31,244 --> 00:48:34,020 - Sonu. - Sonu. 646 00:48:34,653 --> 00:48:36,322 Sekarang, hanya Anda yang tahu nama ini. 647 00:48:37,937 --> 00:48:40,322 Paman Albert dulu mengetahuinya. 648 00:48:41,688 --> 00:48:44,196 Dan saudara. 649 00:48:44,616 --> 00:48:46,914 [musik yang menenangkan diputar] 650 00:49:35,660 --> 00:49:36,712 [Wiper mobil berbunyi] 651 00:49:36,959 --> 00:49:38,145 [diam] 652 00:49:38,409 --> 00:49:41,889 Lihat, dia terlihat seperti pria besar. 653 00:49:42,569 --> 00:49:45,322 Raju, dia melihatmu. 654 00:49:46,445 --> 00:49:47,367 [anjing menggonggong] 655 00:49:47,487 --> 00:49:52,139 Hei, pergilah. Pergi dan tanyakan untuk sesuatu. Pergi. 656 00:49:52,613 --> 00:49:54,949 Pergi ke sana dan menangis, mengerti? 657 00:49:56,045 --> 00:49:58,642 [anjing menggonggong] 658 00:50:00,328 --> 00:50:03,322 Tuan, saya sangat lapar. Tolong beri saya sejumlah uang. 659 00:50:03,904 --> 00:50:06,991 Tuan, saya sangat lapar. Tolong beri saya sejumlah uang. 660 00:50:08,023 --> 00:50:11,269 Tuan, saya sangat lapar. Tolong beri saya sejumlah uang. 661 00:50:11,935 --> 00:50:14,558 [musik yang menenangkan diputar] 662 00:50:18,188 --> 00:50:19,942 [pintu mobil tertutup] 663 00:51:07,577 --> 00:51:11,615 Halo pak. Anda memiliki mobil yang bagus. 664 00:51:11,735 --> 00:51:12,667 [terkekeh] 665 00:51:12,902 --> 00:51:15,764 Ini anak saya, Pak. Milikku. 666 00:51:16,154 --> 00:51:21,870 Dia anak yang manis sekali, Pak. Tapi aku tidak punya apa pun untuk diberikan padanya. 667 00:51:21,990 --> 00:51:24,361 Tidak ada yang bisa dimakan, tidak ada pakaian. 668 00:51:24,625 --> 00:51:26,951 Hidup saya sama sekali tidak berguna, Pak. 669 00:51:27,425 --> 00:51:29,926 Apa yang harus saya lakukan? Saya seorang pengemis miskin. 670 00:51:30,379 --> 00:51:32,293 Anak saya cerdas sekali, Pak. 671 00:51:32,988 --> 00:51:34,780 Apakah Anda sangat menyukainya, Tuan? 672 00:51:35,196 --> 00:51:39,987 Saya juga sangat menyukainya. Dia adalah hidupku. Dia adalah kebanggaanku. 673 00:51:40,321 --> 00:51:44,861 Tapi apa yang harus saya lakukan, tuan? Saya orang miskin. 674 00:51:45,112 --> 00:51:47,945 'TIDAK. Apa yang baru saja Anda katakan, Tuan?' 675 00:51:48,196 --> 00:51:49,907 'Sebelum mendengar ini, kenapa bukankah bumi hancur?' 676 00:51:49,987 --> 00:51:51,613 'Mengapa langit tidak runtuh?' 677 00:51:52,112 --> 00:51:54,782 ‘Keduanya adalah biji mataku.' 678 00:51:54,862 --> 00:51:58,861 Untukmu. aku akan memberikannya untuk Rs. 5.000. Untukmu. 679 00:51:58,981 --> 00:52:01,654 Apakah kamu menginginkannya? Bawa dia seharga Rs. 5000. 680 00:52:01,738 --> 00:52:02,824 Saya memberikannya kepada Anda, Tuan. 681 00:52:02,904 --> 00:52:05,571 Rp. 5.000. Hanya Rp. 5.000, Pak. 682 00:52:05,691 --> 00:52:07,236 [menampar] 683 00:52:07,904 --> 00:52:11,362 - Tidak, tuan. - Kamu ingin mengambil Sonu-ku dariku? 684 00:52:11,482 --> 00:52:13,125 [menampar] 685 00:52:14,525 --> 00:52:16,780 Duduklah, Sonu. Duduk di sini. 686 00:52:17,111 --> 00:52:18,529 [musik menegangkan diputar] 687 00:52:18,649 --> 00:52:21,451 [pukulan] 688 00:52:22,328 --> 00:52:24,196 Apakah ada orang di sana? Membantu! 689 00:52:24,444 --> 00:52:27,529 - Tidak, tuan. Tidak. - Apa yang terjadi? 690 00:52:27,613 --> 00:52:29,313 Dimana semua orang? Ayo cepat dan.. 691 00:52:29,426 --> 00:52:31,613 Maukah kamu menjual Sonu-ku juga? 692 00:52:32,295 --> 00:52:35,654 Dimana semua orang? Siapa saja? Membantu. 693 00:52:35,981 --> 00:52:38,225 Maukah kamu menjual Sonu-ku juga? 694 00:52:38,585 --> 00:52:41,589 [meninju] 695 00:52:54,305 --> 00:52:55,457 Tidak! 696 00:52:56,185 --> 00:52:58,461 [berteriak] 697 00:53:12,258 --> 00:53:13,964 Tidak! 698 00:53:15,050 --> 00:53:17,408 Jangan yatim piatu anakku, tuan. 699 00:53:18,486 --> 00:53:21,107 [musik yang menenangkan diputar] 700 00:53:24,654 --> 00:53:25,945 Ibu? 701 00:53:36,465 --> 00:53:37,862 Mohon maafkan saya. 702 00:53:38,866 --> 00:53:40,768 [musik menegangkan diputar] 703 00:53:53,083 --> 00:53:55,993 [putaran sepeda] 704 00:53:56,481 --> 00:53:59,796 [rem sepeda, berhenti] 705 00:54:02,429 --> 00:54:04,357 [menyalakan batang korek api] 706 00:54:05,167 --> 00:54:07,641 [kicau burung] 707 00:54:08,173 --> 00:54:11,806 Apa yang dikatakan dalam bahasa Inggris? Terima kasih. 708 00:54:12,185 --> 00:54:13,149 [mendengus] 709 00:54:13,269 --> 00:54:15,321 Ini dia akun kreditnya. 710 00:54:17,416 --> 00:54:18,592 Hai! 711 00:54:20,115 --> 00:54:21,089 [menghela napas] 712 00:54:21,525 --> 00:54:23,061 Hei, manajer. 713 00:54:23,733 --> 00:54:26,362 Bawa itu.. Apa itu dipanggil dalam bahasa Inggris? Teh. 714 00:54:26,890 --> 00:54:29,353 Dan sesuatu yang panas dengan itu. Panas. 715 00:54:29,599 --> 00:54:31,960 Sekarang dia akan bertanya berapa banyak dia berhutang padaku. 716 00:54:34,348 --> 00:54:38,016 Hei, manajer. Bagaimana berapa banyak hutangku padamu? 717 00:54:38,580 --> 00:54:41,321 Rp. 4250,50. 718 00:54:41,662 --> 00:54:43,464 Itu saja? Itu terlalu sedikit. 719 00:54:43,544 --> 00:54:45,395 Saya harus membayar lebih dari itu itu ke penjual daun sirih. 720 00:54:45,475 --> 00:54:48,744 Bos, jika tidak ingin membayar hutangmu.. 721 00:54:48,824 --> 00:54:50,374 ..lalu kenapa kamu bertanya setiap hari? 722 00:54:53,017 --> 00:54:54,317 Apa namanya dalam bahasa Urdu? 723 00:54:54,684 --> 00:54:59,250 Ya. Ini adalah kesenangan yang kejam. 724 00:55:00,208 --> 00:55:04,066 Semakin banyak aku harus membayarnya, semakin terkenal aku jadinya. 725 00:55:04,592 --> 00:55:08,525 Saudara Sahoo. Orang yang mengambil pinjaman, tetapi tidak pernah membayar kembali. 726 00:55:08,702 --> 00:55:11,148 Hei, beri saya kredit Rs.20. 727 00:55:11,228 --> 00:55:12,951 Saudaraku, aku bahkan tidak punya satu sen pun. 728 00:55:13,031 --> 00:55:15,666 Jadi, kemana kita akan mendapatkannya alkohol malam ini dari? 729 00:55:17,405 --> 00:55:18,860 [terkekeh] 730 00:55:20,424 --> 00:55:22,440 [mobil membunyikan klakson dari kejauhan] 731 00:55:23,256 --> 00:55:24,161 Itu uang saya. 732 00:55:24,241 --> 00:55:25,789 Itu bukan uangmu. Itu adalah uang pemerintah. 733 00:55:25,869 --> 00:55:27,076 Enyah. 734 00:55:27,196 --> 00:55:28,766 Aa... aa... 735 00:55:30,136 --> 00:55:34,529 Kembalikan Rs.20 anak itu. SAYA akan memberimu Rs.100. Secara kredit. 736 00:55:34,649 --> 00:55:35,483 - Benar-benar? - Ya. 737 00:55:35,563 --> 00:55:37,703 Hari ini sepertinya begitu hari yang baik. 738 00:55:37,783 --> 00:55:39,976 Saya mendapatkan Rs.100 untuk Rs.20. 739 00:55:40,718 --> 00:55:43,012 Salah. Hari ini adalah hari yang sangat tidak menguntungkan bagi Anda. 740 00:55:43,092 --> 00:55:44,692 Maksudku, itu sangat buruk bagimu. 741 00:55:44,813 --> 00:55:47,857 Sebab, tepat sebulan mulai hari ini, aku akan kembali. 742 00:55:48,240 --> 00:55:51,490 Dan langsung dari kantongmu ini, Saya akan mengambil Rs.200 dari Rs.100. 743 00:55:51,749 --> 00:55:54,426 Masalahnya adalah itu saat ini aku sedang jatuh cinta. 744 00:55:54,634 --> 00:55:57,259 Jika tidak, saya tidak akan melakukannya membuatmu menunggu selama sebulan. 745 00:55:57,945 --> 00:56:00,175 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 746 00:56:01,117 --> 00:56:05,054 Oke, dapatkan asuransi dan datanglah. Apa sebutannya dalam bahasa Inggris? 747 00:56:05,134 --> 00:56:06,587 Ya, asuransi jiwa. 748 00:56:06,801 --> 00:56:08,545 Dan jika Anda memiliki keluarga .. 749 00:56:08,625 --> 00:56:09,888 ..lalu apa yang dikatakan dalam bahasa Urdu? 750 00:56:09,968 --> 00:56:12,301 Ya, ucapkan selamat tinggal pada mereka dan datanglah. 751 00:56:12,831 --> 00:56:14,685 [langkah kaki] 752 00:56:46,801 --> 00:56:49,306 Apa ini? kamu adalah selalu berusaha menciumku. 753 00:56:49,550 --> 00:56:51,054 Apakah kamu punya pengendalian diri atau tidak? 754 00:56:51,134 --> 00:56:53,304 Sepertinya kamu hebat kendali atas diri Anda sendiri. 755 00:56:53,384 --> 00:56:56,092 Tentu saja. Anda bisa mencobanya. 756 00:56:56,550 --> 00:56:58,633 [mendengus] 757 00:56:59,551 --> 00:57:02,175 - Jadi, bisakah kita mengikuti tes? - Oke. 758 00:57:02,505 --> 00:57:04,613 [musik lucu diputar] 759 00:57:42,955 --> 00:57:44,388 [menghela napas] 760 00:58:17,279 --> 00:58:19,273 [menghela napas] 761 00:58:26,045 --> 00:58:27,949 [menghela napas] 762 00:58:29,427 --> 00:58:33,605 [menghela napas] 763 00:58:38,900 --> 00:58:41,915 [musik romantis diputar] 764 00:58:58,168 --> 00:58:59,925 Aku kalah, Sonu. saya kalah. 765 00:59:00,542 --> 00:59:03,836 Jika Anda menang, maka cinta akan hilang, Hema. 766 00:59:04,417 --> 00:59:05,617 Menikahlah denganku? 767 00:59:05,737 --> 00:59:08,842 Sekarang. Pada saat ini. Di sini. 768 00:59:09,255 --> 00:59:11,817 [menghela napas] 769 00:59:13,135 --> 00:59:14,596 Bicaralah dengan ayahku. 770 00:59:14,679 --> 00:59:16,095 Di mana dia akan berada besok? 771 00:59:16,387 --> 00:59:19,095 - Memancing. - Aku akan menemuinya di sana. 772 00:59:19,621 --> 00:59:21,429 - Tapi ada masalah. - Ya? 773 00:59:21,509 --> 00:59:24,387 Saat dia menangkap ikan, dia sedang dalam suasana hati yang sangat baik. 774 00:59:24,471 --> 00:59:25,898 Kalau tidak, sangat buruk. 775 00:59:26,018 --> 00:59:29,012 Ya Tuhan. Maksudmu, milik kami pernikahan tergantung pada.. 776 00:59:29,095 --> 00:59:31,545 - ..apakah dia menangkap seekor ikan atau tidak? - Ya. 777 00:59:33,578 --> 00:59:36,878 [kicau burung] 778 00:59:46,687 --> 00:59:48,404 [air jatuh] 779 00:59:49,027 --> 00:59:51,067 [air jatuh] 780 00:59:52,076 --> 00:59:55,146 Selamat pagi, Pak. Selamat pagi. 781 00:59:58,684 --> 01:00:02,827 [musik lucu diputar] 782 01:00:12,956 --> 01:00:14,318 [terkekeh] 783 01:00:18,585 --> 01:00:20,626 - Hai kawan. - Pak? 784 01:00:20,858 --> 01:00:22,425 Letakkan umpan di atasnya. 785 01:00:22,653 --> 01:00:24,391 Oh, umpan. Saya tahu, Pak. 786 01:00:24,626 --> 01:00:26,340 [terkekeh] 787 01:00:28,626 --> 01:00:32,226 Dasar bodoh. Pakai sedikit saja itu. Hanya sedikit. Jumlah kecil. 788 01:00:32,781 --> 01:00:34,707 Jumlah kecil? Saya tahu, Pak. 789 01:00:35,459 --> 01:00:38,039 [terkekeh] 790 01:00:42,983 --> 01:00:44,106 Pak. 791 01:00:45,149 --> 01:00:46,853 [percikan air] 792 01:00:51,401 --> 01:00:53,663 [musik lucu diputar] 793 01:01:02,416 --> 01:01:03,502 [percikan air] 794 01:01:04,506 --> 01:01:07,466 Ya Tuhan, kenapa kamu melakukannya? kirim joker ini ke sini? 795 01:01:08,041 --> 01:01:09,427 [musik lucu diputar] 796 01:01:09,906 --> 01:01:11,146 - Hei, kawan. - Ya, tuan? 797 01:01:11,322 --> 01:01:15,106 Apakah Anda datang ke sini untuk memancing atau menenggelamkan dirimu di dalam air? 798 01:01:16,626 --> 01:01:19,560 Dengan cara ini Anda tidak akan melakukannya mendapatkan seekor ikan. 799 01:01:20,288 --> 01:01:22,226 Angin. Bahkan tidak ada angin. 800 01:01:22,546 --> 01:01:23,666 Maaf pak. 801 01:01:24,026 --> 01:01:25,906 Pak, ini dia pertama kali aku melakukannya. 802 01:01:25,986 --> 01:01:28,386 Bahkan Anda pun pasti pernah mengalaminya pertama kalinya kamu memancing. 803 01:01:28,466 --> 01:01:30,826 Jelaskan padaku. saya akan melakukannya memahami segalanya. 804 01:01:31,426 --> 01:01:32,986 Saya sangat cerdas, Pak. 805 01:01:33,146 --> 01:01:34,266 Saya sangat pintar, Pak. 806 01:01:35,426 --> 01:01:36,906 Memancing bukanlah lelucon. 807 01:01:37,626 --> 01:01:39,706 Bahkan para ahli pun menghadapinya sulit melakukannya. 808 01:01:39,786 --> 01:01:40,946 saya akan menjelaskannya. 809 01:01:41,666 --> 01:01:44,506 Pertama masukkan umpannya di kait seperti ini. 810 01:01:45,866 --> 01:01:48,546 Ya. Sekarang lemparkan tongkatnya ke belakang. 811 01:01:50,026 --> 01:01:52,226 Pertama letakkan topi di bawah kaki Anda. 812 01:01:52,445 --> 01:01:53,140 [terkekeh] 813 01:01:53,346 --> 01:01:55,626 Ya. Sekarang buanglah tali itu jauh-jauh. 814 01:01:56,826 --> 01:02:00,506 Ya. Sekarang buanglah tali itu jauh-jauh. Sekarang awasi floaternya. 815 01:02:00,666 --> 01:02:01,746 Sederhana sekali, Pak? 816 01:02:01,946 --> 01:02:03,026 Sangat sederhana. 817 01:02:03,566 --> 01:02:05,504 [musik lucu diputar] 818 01:02:15,186 --> 01:02:16,946 - Pukul. - Siapa yang harus saya pukul, Pak? 819 01:02:17,186 --> 01:02:18,786 Tidak ada seorang pun kecuali Anda, Tuan. 820 01:02:18,986 --> 01:02:21,186 Bodoh, ikannya sudah mengambil umpannya. 821 01:02:21,426 --> 01:02:22,946 - Sekarang tarik. Menarik. - Ikan telah mengambil umpannya. 822 01:02:23,026 --> 01:02:24,626 - Menarik. - Ikan. Menangkapnya. 823 01:02:24,837 --> 01:02:25,868 [air jatuh] 824 01:02:26,426 --> 01:02:28,505 Satu kaki tujuh inci. 825 01:02:29,120 --> 01:02:31,377 Satu setengah kilogram. 826 01:02:31,647 --> 01:02:33,247 [terkekeh] 827 01:02:33,492 --> 01:02:35,311 Pak, Anda juga akan mendapatkannya. 828 01:02:35,391 --> 01:02:36,796 Yang lebih besar dari ini, Pak. 829 01:02:36,916 --> 01:02:38,875 Sepuluh kali lebih besar dari ini, Pak. 830 01:02:40,247 --> 01:02:42,341 Pak, pelampungmu. 831 01:02:42,912 --> 01:02:44,382 Astaga. 832 01:02:46,469 --> 01:02:49,073 Hai. 833 01:02:49,419 --> 01:02:51,546 - Kemalangan melanda. - Tidak. 834 01:02:51,909 --> 01:02:53,272 Sekarang saya tidak akan menikah. 835 01:02:53,568 --> 01:02:54,818 [musik lucu berlanjut] 836 01:02:58,013 --> 01:03:02,192 Oh tidak. Apa yang bisa saya lakukan jika ikannya tertangkap? 837 01:03:02,461 --> 01:03:03,924 Satu lagi? 838 01:03:04,585 --> 01:03:06,967 [mendengus] 839 01:03:08,848 --> 01:03:10,624 [teriakan keras] 840 01:03:11,844 --> 01:03:13,666 Saya sudah hampir mati. 841 01:03:14,102 --> 01:03:16,642 [isak tangis] 842 01:03:18,117 --> 01:03:20,827 Hai kawan. Anda pasti begitu gila menangis seperti ini. 843 01:03:21,045 --> 01:03:22,507 Andai aku dapat ikan sebanyak ini.. 844 01:03:22,587 --> 01:03:23,987 ..Aku akan pergi gila karena bahagia. 845 01:03:24,067 --> 01:03:25,747 Itu bukan masalah kebahagiaan, tuan. 846 01:03:25,827 --> 01:03:28,467 Anda seharusnya mendapatkan ikannya, tapi saya mendapatkannya, Pak. 847 01:03:28,547 --> 01:03:29,627 Apa maksudmu? 848 01:03:29,747 --> 01:03:31,547 Maksudku, Hema memberitahuku.. 849 01:03:31,778 --> 01:03:33,387 Hema memberitahumu? 850 01:03:33,902 --> 01:03:37,147 Hema? Bagaimana kamu tahu Hema? 851 01:03:38,257 --> 01:03:40,294 Saya tidak tahu Hema. Hema kenal saya, Pak. 852 01:03:40,491 --> 01:03:41,934 Tidak. Kami berdua saling kenal, Pak. 853 01:03:42,014 --> 01:03:46,337 Sebenarnya pak, saya ingin mengatakannya bahwa kami biasa bermain tipcat, Pak. 854 01:03:46,417 --> 01:03:49,347 Jangan bicara sampah. Dan jika kamu ingin bicara, katakan sejujurnya. 855 01:03:49,427 --> 01:03:51,667 Anda seorang pria dan namun kamu sangat takut? 856 01:03:51,883 --> 01:03:53,467 Tidak, tuan. Tidak sama sekali, Pak. 857 01:03:53,811 --> 01:03:55,107 Saya sangat berani, Pak. 858 01:03:55,297 --> 01:04:00,107 Tapi Hema memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya katakan tidak, jika kamu tidak menangkap ikan. 859 01:04:00,427 --> 01:04:02,307 Saya harap Anda tidak mengatakan tidak. 860 01:04:02,387 --> 01:04:04,827 Oh, begitu. 861 01:04:05,274 --> 01:04:09,987 Saya mengerti. Ada sesuatu sedang dimasak di sini. 862 01:04:10,376 --> 01:04:11,209 Tapi dengarkan. 863 01:04:11,326 --> 01:04:14,827 Saya menangkap ikan itu kita punya di sini. Bukan kamu. 864 01:04:15,115 --> 01:04:16,867 Ikan yang mana, Pak? Ikan apa? 865 01:04:17,378 --> 01:04:19,738 Saya hanya bisa makan, Pak. 866 01:04:20,033 --> 01:04:22,747 Jika Anda makan, datanglah ke kami tempat malam ini untuk makan malam. 867 01:04:22,827 --> 01:04:27,187 Tapi ingat. saya sudah menangkap semua ikan ini di sini. 868 01:04:27,307 --> 01:04:28,331 Ya, tuan. Tentu saja, Pak. 869 01:04:28,411 --> 01:04:29,458 Hanya Anda yang bisa menangkapnya, Pak. 870 01:04:29,538 --> 01:04:30,509 Saksi mata, Pak. 871 01:04:30,594 --> 01:04:33,187 Sampai jumpa, Pak. Sampai jumpa, tuan. 872 01:04:33,427 --> 01:04:34,667 Sampai jumpa, tuan. 873 01:04:34,867 --> 01:04:36,187 Selamat malam pak. 874 01:04:36,307 --> 01:04:37,765 [air jatuh] 875 01:04:39,436 --> 01:04:42,221 Anak laki-laki yang baik, bodoh, dan menyenangkan. 876 01:04:42,341 --> 01:04:43,627 [terkekeh] 877 01:04:49,481 --> 01:04:50,618 [mendengus] 878 01:04:50,936 --> 01:04:51,824 [mengetuk] 879 01:04:53,433 --> 01:04:54,603 Siapa itu? 880 01:04:56,152 --> 01:04:57,106 Masuk. 881 01:04:57,602 --> 01:04:58,958 Foto keluarga? 882 01:04:59,978 --> 01:05:01,337 Masuklah sepenuhnya ke dalam. 883 01:05:01,816 --> 01:05:04,133 Selamat malam, Pak. Selamat malam. 884 01:05:05,057 --> 01:05:06,857 Apa bagusnya malam ini? 885 01:05:07,977 --> 01:05:09,137 Ini.. 886 01:05:10,668 --> 01:05:11,337 [terkekeh] 887 01:05:11,457 --> 01:05:13,777 Selamat datang. Bersalaman. 888 01:05:13,857 --> 01:05:15,817 Nelayan yang baik. Nelayan yang baik. 889 01:05:16,057 --> 01:05:18,297 Hai kawan. Temui keluarga lengkapku. 890 01:05:18,497 --> 01:05:21,097 - Dia adalah ratuku. - Di Sini. 891 01:05:21,617 --> 01:05:22,551 Terima kasih. 892 01:05:22,725 --> 01:05:24,097 Mereka adalah ketiga putriku. 893 01:05:24,177 --> 01:05:25,192 Dia putri sulungku. 894 01:05:25,272 --> 01:05:26,292 Dia lebih tua darinya. Dia lebih tua darinya. 895 01:05:26,372 --> 01:05:26,777 [terkekeh] 896 01:05:26,857 --> 01:05:28,120 Dan ini Pangeran Wales saya. 897 01:05:28,200 --> 01:05:32,417 - Namanya Johnny. - Ayah, aku menggoreng ikannya. 898 01:05:32,698 --> 01:05:34,685 [musik lucu diputar] 899 01:05:35,177 --> 01:05:36,427 Dan aku juga membuat rotinya. 900 01:05:36,614 --> 01:05:38,816 [musik romantis diputar] 901 01:05:50,017 --> 01:05:52,017 Anda datang untuk makan atau menatapnya? 902 01:05:52,137 --> 01:05:53,377 - Menatapnya. - Apa? 903 01:05:53,497 --> 01:05:54,577 Tidak, tuan. 904 01:05:54,914 --> 01:05:56,417 - Aku datang untuk makan. - Ya. 905 01:05:56,577 --> 01:05:57,737 Mendengarkan. 906 01:05:59,137 --> 01:06:02,777 Ingat, saya menangkap semua ikan. 907 01:06:03,297 --> 01:06:07,737 - Ya, tuan. Hanya jika Anda mengatakan ya, atau yang lain.. - Atau apa? 908 01:06:08,137 --> 01:06:09,937 Anda memeras John D'souza? 909 01:06:10,257 --> 01:06:11,577 Ini tidak adil. 910 01:06:12,777 --> 01:06:14,537 Pak, semuanya ada adil dalam cinta dan perang. 911 01:06:14,617 --> 01:06:17,097 Pak, semuanya ada adil dalam cinta dan perang. 912 01:06:17,217 --> 01:06:17,734 [terkekeh] 913 01:06:17,854 --> 01:06:19,257 Anak pintar. 914 01:06:19,377 --> 01:06:22,337 - Hema. - Ya, ayah? 915 01:06:25,377 --> 01:06:26,577 - Nasib buruk. - Apa? 916 01:06:27,337 --> 01:06:29,897 Saya menyukai pilihan Anda. 917 01:06:29,977 --> 01:06:31,137 Terima kasih ayah. 918 01:06:31,217 --> 01:06:33,737 Hai keluarga. Untuk selanjutnya, dia adalah bagian dari keluarga. 919 01:06:33,817 --> 01:06:34,897 Kami adalah keluarganya. 920 01:06:35,937 --> 01:06:37,657 - Hip-hip! - Hore! 921 01:06:40,017 --> 01:06:41,137 Maria. 922 01:06:41,697 --> 01:06:44,017 Maria, lihatlah foto pernikahan kami. 923 01:06:44,337 --> 01:06:47,017 Kamu sangat langsing dan cantik. 924 01:06:47,137 --> 01:06:47,790 [terkekeh] 925 01:06:47,982 --> 01:06:48,697 Apakah kamu ingat? 926 01:06:48,777 --> 01:06:52,137 Kamu sangat gugup ketika aku datang menemuimu. 927 01:06:52,257 --> 01:06:55,097 Kamu juga gugup. Sama seperti Ricky. 928 01:06:55,497 --> 01:06:57,817 Oh, Ricky? Apakah kamu menyukai Ricky? 929 01:06:58,097 --> 01:06:59,693 - Sangat tampan. - Ya. 930 01:06:59,773 --> 01:07:00,853 - Saya sangat senang hari ini. - Ya. 931 01:07:00,933 --> 01:07:04,522 - Setidaknya, salah satu putri kami pernikahan telah selesai. - Ya. 932 01:07:04,777 --> 01:07:07,857 - Tapi Mary, aku tidak melakukannya memahami sesuatu. - Apa? 933 01:07:08,097 --> 01:07:10,017 Saya telah bekerja keras sepanjang hidup saya. 934 01:07:10,097 --> 01:07:12,377 Dengan sejujurnya. Tapi apa hasilnya? 935 01:07:12,457 --> 01:07:13,413 Tidak ada apa-apa. 936 01:07:13,576 --> 01:07:15,707 Ketika saya biasa mendapatkannya Rs.200 sebagai gaji.. 937 01:07:15,937 --> 01:07:18,604 ..kita bisa membeli lima kilo gandum dengan rupee. 938 01:07:18,817 --> 01:07:21,217 Sekarang ketika saya mendapat Rs.1000, kami mendapat satu kilo seharga Rs.5. 939 01:07:22,097 --> 01:07:23,537 Yang aku tak mengerti adalah.. 940 01:07:23,617 --> 01:07:26,097 ..bagaimana kabar orang-orang menjadi kaya tiba-tiba? 941 01:07:26,537 --> 01:07:28,457 Kami tujuh orang dan dua kamar. 942 01:07:28,937 --> 01:07:31,337 Hanya ada satu orang dan tujuh kamar dan tujuh bungalow. 943 01:07:31,417 --> 01:07:32,857 Tidak kurang dari tujuh. 944 01:07:33,522 --> 01:07:37,119 [langkah kaki, serangga berderit] 945 01:07:39,545 --> 01:07:40,171 [pintu mobil tertutup] 946 01:07:40,457 --> 01:07:41,977 Selamat datang di Nainital, Pak Rai. 947 01:07:43,739 --> 01:07:44,741 [menghela napas] 948 01:07:44,937 --> 01:07:46,697 Cuacanya memang indah. 949 01:07:47,457 --> 01:07:49,897 Seluruh Nainital sedang mengalami musim semi. 950 01:07:50,369 --> 01:07:56,344 [musik romantis diputar] 951 01:08:36,316 --> 01:08:37,225 [mendengus] 952 01:08:37,823 --> 01:08:39,680 Semua ini indah. 953 01:08:41,075 --> 01:08:42,183 Berapa banyak yang mereka inginkan? 954 01:08:43,242 --> 01:08:44,532 Partai sedang dalam kesulitan. 955 01:08:45,513 --> 01:08:47,313 Kesepakatannya akan terjadi dilakukan di Rs.75 lakh. 956 01:08:49,073 --> 01:08:49,973 Apakah kamu sudah gila? 957 01:08:50,159 --> 01:08:52,409 Berikan harga yang tertekan ke pihak yang tertekan. 958 01:08:53,133 --> 01:08:55,683 Rs.45 lakh sudah cukup. Pergi dan bayar tunai. 959 01:08:57,644 --> 01:08:59,726 Manglu, tangkap gadis itu. 960 01:08:59,807 --> 01:09:01,619 Dia mencuri bunga dari taman. 961 01:09:01,699 --> 01:09:03,104 Ada apa, saudara? Dimana dia? 962 01:09:03,184 --> 01:09:04,767 - Itu dia. - Hai. 963 01:09:04,847 --> 01:09:06,920 - Tangkap dia. Tangkap dia. - Dia lari. 964 01:09:07,000 --> 01:09:08,133 Kemana dia pergi? 965 01:09:08,213 --> 01:09:12,017 - Kemana dia pergi? - Kenapa kamu tidak menangkapnya? 966 01:09:12,229 --> 01:09:14,923 Itu dia. Tangkap dia. 967 01:09:15,008 --> 01:09:17,307 - Tangkap dia. Cepat. - Tangkap dia. 968 01:09:17,427 --> 01:09:18,824 Hei berhenti. Berhenti. 969 01:09:21,544 --> 01:09:26,080 [musik romantis diputar] 970 01:10:27,511 --> 01:10:29,511 Sebenarnya, aku.. 971 01:10:29,671 --> 01:10:31,351 Halo. Saya Hema. 972 01:10:31,471 --> 01:10:33,046 [mendengus ragu-ragu] 973 01:10:34,951 --> 01:10:36,071 Halo. Sandeep. 974 01:10:37,151 --> 01:10:38,351 Sandeep Rai. 975 01:10:38,751 --> 01:10:42,201 Anda seharusnya tidak menanam seindah itu bunga di tamanmu. 976 01:10:42,391 --> 01:10:43,610 [kejutan] 977 01:10:44,083 --> 01:10:44,751 Mengapa? 978 01:10:44,871 --> 01:10:48,751 Banyak sekali yang cantik bunga bisa menggoda siapa saja. 979 01:10:49,207 --> 01:10:50,151 Benar-benar? 980 01:10:50,231 --> 01:10:52,081 Saya seorang yang tidak bersalah, gadis berhati bersih.. 981 01:10:52,191 --> 01:10:53,751 ..dan aku akan langsung pulang. 982 01:10:53,831 --> 01:10:55,231 Taman Anda ada di antaranya. 983 01:10:55,502 --> 01:10:56,968 Oh! 984 01:10:57,322 --> 01:11:01,951 Itu artinya memang begitu terpaksa mencuri bunga-bunga ini? 985 01:11:02,151 --> 01:11:05,151 - Mencuri? Kamu pikir aku pencuri? - Ya. 986 01:11:05,348 --> 01:11:08,511 Tuan Rai, mencuri bunga bukanlah pencurian. 987 01:11:08,882 --> 01:11:12,191 - Jadi ada apa? - Ini apresiasi terhadap bunga. 988 01:11:12,391 --> 01:11:16,991 Sekarang lihat, jika seorang pemuda tidak melakukannya menghargai kecantikan seorang gadis cantik.. 989 01:11:17,071 --> 01:11:19,271 ..maka itu adalah penghinaan untuk gadis itu, kan? 990 01:11:20,311 --> 01:11:22,751 Demikian pula, jika seseorang tidak melakukannya mencuri bunga yang indah.. 991 01:11:22,831 --> 01:11:25,511 ..maka itu adalah menghina bunga itu. 992 01:11:25,951 --> 01:11:28,231 Dan aku tidak tahan menghina bunga itu. 993 01:11:28,718 --> 01:11:30,014 [musik lucu diputar] 994 01:11:30,351 --> 01:11:34,039 Kalau begitu, kamu tidak tahan dihina juga? 995 01:11:34,273 --> 01:11:35,353 Apa? 996 01:11:36,235 --> 01:11:37,068 Ya. 997 01:11:37,422 --> 01:11:38,472 [musik lucu diputar] 998 01:11:38,671 --> 01:11:40,666 Kamu juga cantik. 999 01:11:40,786 --> 01:11:43,631 Tidak, aku terlihat sangat polos. 1000 01:11:44,279 --> 01:11:45,871 Oke. aku akan pergi. 1001 01:11:46,751 --> 01:11:49,431 Jangan menghina bunga dengan mengembalikannya. 1002 01:11:50,271 --> 01:11:53,151 Untuk selanjutnya, pertimbangkan taman ini sebagai milikmu. 1003 01:11:54,231 --> 01:11:55,351 Terima kasih. 1004 01:11:56,199 --> 01:11:58,641 [musik lucu diputar] 1005 01:11:58,993 --> 01:12:01,490 [terkekeh] 1006 01:12:01,997 --> 01:12:06,206 'Setelah bertahun-tahun, saya melihat a orang yang dekat di hatiku.' 1007 01:12:06,626 --> 01:12:08,636 [semprotan air mancur] 1008 01:12:11,012 --> 01:12:14,499 [kicau burung] 1009 01:12:16,103 --> 01:12:17,481 [kicau burung] 1010 01:12:20,560 --> 01:12:23,792 [musik romantis diputar] 1011 01:13:27,485 --> 01:13:37,128 "Bertahun-tahun kemudian, saya menemukannya seseorang yang dekat di hatiku!" 1012 01:13:38,449 --> 01:13:47,940 "Bertahun-tahun kemudian, saya menemukannya seseorang yang dekat di hatiku!" 1013 01:13:48,652 --> 01:13:53,556 “Dia 1014 01:13:53,781 --> 01:13:58,853 penuh kehidupan!" 1015 01:13:59,284 --> 01:14:08,916 "Bertahun-tahun kemudian, saya menemukannya seseorang yang dekat di hatiku!" 1016 01:14:26,484 --> 01:14:31,312 "Hidup adalah sebuah perjalanan!" 1017 01:14:31,757 --> 01:14:36,034 "Hidup adalah sebuah perjalanan!" 1018 01:14:36,604 --> 01:14:41,328 "Juga takdirmu, tapi..." 1019 01:14:41,978 --> 01:14:46,449 "Juga takdirmu, tapi..." 1020 01:14:47,331 --> 01:14:52,449 "Jika seseorang secantik kamu!" 1021 01:14:52,569 --> 01:14:57,104 "Ini memberi kesempatan hidup!" 1022 01:14:57,870 --> 01:15:02,977 "Bertahun-tahun kemudian, saya menemukannya 1023 01:15:03,097 --> 01:15:07,995 seseorang yang dekat di hatiku!" 1024 01:15:34,594 --> 01:15:39,206 "Kenapa ya?" 1025 01:15:40,283 --> 01:15:45,016 "Aku penasaran kenapa 1026 01:15:45,300 --> 01:15:49,755 kamu menawan!" 1027 01:15:50,542 --> 01:15:54,997 "Kamu menawan!" 1028 01:15:55,822 --> 01:16:00,997 "Kamu lihat 1029 01:16:01,117 --> 01:16:05,903 sangat polos dan sederhana!" 1030 01:16:06,250 --> 01:16:17,034 "Bertahun-tahun kemudian, saya menemukannya seseorang yang dekat di hatiku!" 1031 01:16:33,405 --> 01:16:38,141 "Dengan begitu banyak cinta!" 1032 01:16:38,794 --> 01:16:42,860 "Dengan begitu banyak cinta!" 1033 01:16:43,533 --> 01:16:48,098 "Kami saling memandang!" 1034 01:16:48,803 --> 01:16:53,908 "Kami saling memandang!" 1035 01:16:54,136 --> 01:16:59,153 "Aku haus!" 1036 01:16:59,469 --> 01:17:04,163 "Dia juga sedang menunggu!" 1037 01:17:04,643 --> 01:17:09,671 "Aku haus!" 1038 01:17:09,934 --> 01:17:14,816 "Dia juga sedang menunggu!" 1039 01:17:15,318 --> 01:17:20,263 "Bertahun-tahun kemudian, saya menemukannya 1040 01:17:20,488 --> 01:17:24,898 seseorang yang dekat di hatiku!" 1041 01:17:42,744 --> 01:17:44,552 [putaran sepeda] 1042 01:17:44,672 --> 01:17:45,722 [rem sepeda berhenti] 1043 01:17:46,763 --> 01:17:49,906 Apa? Apakah ini pria dari siapa kamu harus mengambil uangnya kembali? 1044 01:17:49,986 --> 01:17:51,506 Ya, dialah yang nakal. 1045 01:17:52,026 --> 01:17:54,226 Wow. Itu berarti Anda akan melakukannya berjuang untuk mengambilnya kembali. 1046 01:17:54,306 --> 01:17:57,186 Bu, kamu masih tidak mengenalku sepenuhnya. 1047 01:17:57,586 --> 01:17:58,746 Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah contoh. 1048 01:17:58,826 --> 01:17:59,946 Lihat. 1049 01:18:00,341 --> 01:18:02,066 Apa yang mereka katakan di film? 1050 01:18:02,626 --> 01:18:04,546 Sahoo, keluar! 1051 01:18:04,626 --> 01:18:06,346 Kematian sedang menunggumu. 1052 01:18:06,786 --> 01:18:09,346 - Siapa itu? - Satu bulan sudah berakhir. 1053 01:18:09,592 --> 01:18:10,425 Ya. 1054 01:18:10,546 --> 01:18:14,106 Jadi, aku datang untuk mengambil Rs.200 kembali untuk Rs.100 saya. 1055 01:18:14,186 --> 01:18:15,306 Mendengar itu? 1056 01:18:15,938 --> 01:18:16,860 Oke. 1057 01:18:17,746 --> 01:18:20,706 Jadi apa yang mereka katakan dalam bahasa Inggris? 1058 01:18:21,066 --> 01:18:22,626 Ya. Pacar perempuan. 1059 01:18:22,746 --> 01:18:25,786 Baguslah kamu membawa serta pacarmu. 1060 01:18:25,866 --> 01:18:27,746 Saya tidak punya satu-satunya sampai sekarang. 1061 01:18:27,826 --> 01:18:31,226 Aku akan menghajarmu sekuat tenaga kamu tidak akan pernah berbuat salah. Mengerti? 1062 01:18:31,826 --> 01:18:32,946 Benar-benar? 1063 01:18:33,026 --> 01:18:35,826 Lallu, buatlah kandang di alun-alun. 1064 01:18:36,386 --> 01:18:37,546 Ayo. 1065 01:18:38,906 --> 01:18:40,906 Jadi? Apa yang mereka katakan dalam bahasa Inggris? 1066 01:18:40,986 --> 01:18:45,506 Ya, berkelahi. Semua pertempuran akan terjadi di dalam kandang ini. 1067 01:18:46,186 --> 01:18:49,146 Siapa pun yang keluar kandang ini kalah. 1068 01:18:49,386 --> 01:18:51,666 Jadi, apakah tidak apa-apa? Ayo. 1069 01:18:52,186 --> 01:18:55,106 Ayolah, singaku. Semoga beruntung. 1070 01:18:57,987 --> 01:18:59,533 [musik menegangkan diputar] 1071 01:19:20,447 --> 01:19:23,740 [meninju] 1072 01:19:27,106 --> 01:19:29,346 Ayolah, Ricky! Ayolah, Ricky! 1073 01:19:31,198 --> 01:19:33,854 [menendang, meninju] 1074 01:19:44,386 --> 01:19:45,666 Ricky, ayolah! 1075 01:19:46,268 --> 01:19:48,063 [meninju] 1076 01:20:05,952 --> 01:20:06,946 [menghela napas] 1077 01:20:07,334 --> 01:20:08,494 Ayolah, Ricky! Bangun! 1078 01:20:09,094 --> 01:20:10,254 Bangunlah, Ricky! 1079 01:20:10,414 --> 01:20:14,174 Satu dua tiga empat lima. 1080 01:20:14,854 --> 01:20:18,214 Ricky, lihat. Jika tidak bangunlah, aku tidak akan menikah denganmu. 1081 01:20:18,734 --> 01:20:21,014 - Ricky. - Apa yang kamu katakan? 1082 01:20:21,094 --> 01:20:22,146 Tuhan berjanji. 1083 01:20:22,226 --> 01:20:23,374 Ayo, Ricky. 1084 01:20:24,884 --> 01:20:27,466 [mendengus] 1085 01:20:27,634 --> 01:20:29,678 [musik menegangkan diputar] 1086 01:20:30,603 --> 01:20:32,235 Pukul bajingan itu. 1087 01:20:32,463 --> 01:20:34,179 [menendang] 1088 01:20:51,250 --> 01:20:53,936 [membalik kertas, preman] 1089 01:20:55,496 --> 01:20:57,201 [musik lucu diputar] 1090 01:20:58,214 --> 01:20:59,974 Bagus. Ayo. 1091 01:21:01,128 --> 01:21:03,234 [musik lucu diputar] 1092 01:21:04,254 --> 01:21:07,614 Dia mengekstraksi Rs. 4250,50. 1093 01:21:07,993 --> 01:21:09,824 [putaran sepeda] 1094 01:21:10,943 --> 01:21:13,904 Pak, keluarga Hema terdiri dari tujuh orang. 1095 01:21:14,664 --> 01:21:16,624 Dia berusia 55 tahun ayah John D'souza.. 1096 01:21:16,864 --> 01:21:18,614 ..adalah sopir bus dengan Jalan Raya. 1097 01:21:18,904 --> 01:21:20,504 Penghasilannya adalah Rs.1000 per bulan. 1098 01:21:21,264 --> 01:21:22,714 Ibunya mengelola rumah. 1099 01:21:22,824 --> 01:21:25,224 Kakaknya Johnny adalah a mekanik di bengkel motor. 1100 01:21:25,304 --> 01:21:26,504 Dia memiliki tiga kakak perempuan. 1101 01:21:26,584 --> 01:21:28,284 Ketiganya berusia di atas 26 tahun. 1102 01:21:28,904 --> 01:21:30,664 Dan ketiganya belum menikah. 1103 01:21:31,824 --> 01:21:32,904 Dan Hema.. 1104 01:21:33,904 --> 01:21:37,784 Pak, Hema suka cowok bernama Ricky. 1105 01:21:38,353 --> 01:21:40,753 [musik menegangkan diputar] 1106 01:21:55,464 --> 01:21:57,904 Pak, jika Anda memesan saya, aku bisa membunuhnya.. 1107 01:21:59,384 --> 01:22:00,504 Tidak. 1108 01:22:02,824 --> 01:22:04,704 Saya akan memainkan permainan ini dengan cara saya sendiri. 1109 01:22:05,349 --> 01:22:07,866 [musik menegangkan diputar] 1110 01:22:09,990 --> 01:22:12,031 Ricky, menurutku ada akan terjadi badai. 1111 01:22:12,111 --> 01:22:15,191 - Bu, kemanapun kamu pergi, kamu menciptakan badai. - Hai. 1112 01:22:15,271 --> 01:22:18,711 Aku akan mengambil seluruh tokomu, jika kamu terlalu banyak bicara. 1113 01:22:20,031 --> 01:22:21,471 Ayolah, Ricky. Ayo pulang. 1114 01:22:21,551 --> 01:22:22,831 Atau kita akan terjebak dalam badai. 1115 01:22:22,911 --> 01:22:25,511 Bu, bagaimanapun juga, saya terjebak dalam badai cintamu. 1116 01:22:25,591 --> 01:22:27,041 - Ini hanyalah badai belaka. - Diam. 1117 01:22:27,266 --> 01:22:29,144 [angin bertiup] 1118 01:22:31,311 --> 01:22:32,431 Pemadaman listrik. 1119 01:22:36,871 --> 01:22:37,892 Apa yang sedang kamu lakukan? 1120 01:22:37,972 --> 01:22:40,022 Sesuatu yang seharusnya dilakukan dalam kegelapan. 1121 01:22:40,234 --> 01:22:41,584 Cinta. 1122 01:22:42,760 --> 01:22:45,084 [musik menegangkan diputar] 1123 01:22:54,751 --> 01:22:55,871 Tangkap dia. 1124 01:22:59,191 --> 01:23:00,311 Siapa kamu? 1125 01:23:01,230 --> 01:23:04,115 [musik menegangkan diputar] 1126 01:23:12,111 --> 01:23:14,173 Apa yang mereka katakan dalam bahasa Inggris? 1127 01:23:14,591 --> 01:23:16,955 Kematian. Kematianmu. 1128 01:23:17,559 --> 01:23:19,511 Sahoo? Tunggu di sini, Hema. 1129 01:23:20,883 --> 01:23:22,584 [gedebuk] 1130 01:23:23,334 --> 01:23:24,305 [berteriak] 1131 01:23:24,385 --> 01:23:27,751 Pria yang buruk. kamu dulu bertingkah seperti pahlawan? 1132 01:23:28,061 --> 01:23:30,545 [meninju] 1133 01:23:31,111 --> 01:23:32,391 Ricky! 1134 01:23:33,775 --> 01:23:36,260 [meninju] 1135 01:23:48,027 --> 01:23:49,583 [rem kendaraan] 1136 01:23:51,272 --> 01:23:54,295 [angin bertiup] 1137 01:23:55,362 --> 01:23:58,924 [meninju] 1138 01:24:09,601 --> 01:24:11,861 [berteriak] 1139 01:24:23,231 --> 01:24:24,551 Lari! 1140 01:24:29,549 --> 01:24:32,502 [sirene polisi meraung-raung] 1141 01:24:36,071 --> 01:24:38,031 Tangkap Sahoo. 1142 01:24:38,151 --> 01:24:40,689 Dia akan mengambil uang secara kredit, tapi tidak pernah dilunasi. 1143 01:24:40,809 --> 01:24:42,826 Akun Anda ditutup mulai sekarang. 1144 01:24:44,186 --> 01:24:46,796 [angin bertiup, langkah kaki] 1145 01:24:50,219 --> 01:24:52,301 Ricky, ini Pak Rai. 1146 01:24:52,661 --> 01:24:55,181 - Apakah dia Tuan Rai dari siapa taman kamu mencuri bunga? - Ya. 1147 01:24:55,261 --> 01:24:56,094 [tertawa] 1148 01:24:56,227 --> 01:24:58,861 Namaku Sandeep. Panggil aku Sandeep. 1149 01:24:59,181 --> 01:25:01,501 Saya tidak tahu bagaimana caranya membalas budimu. 1150 01:25:01,741 --> 01:25:02,901 Ada jalan. 1151 01:25:03,781 --> 01:25:06,901 Kalian berdua datang ke rumahku tempat bersama keluargamu. 1152 01:25:07,461 --> 01:25:10,061 Kami akan minum teh dan mengobrol. 1153 01:25:10,141 --> 01:25:13,501 Dengan cara ini, saya akan bertemu semua orang dan kamu bisa membalas budi. 1154 01:25:13,941 --> 01:25:15,545 - Jadi? - Selesai. 1155 01:25:15,710 --> 01:25:16,665 Oke. 1156 01:25:20,562 --> 01:25:22,840 'Saudaraku, kapan kita akan tumbuh dewasa?' 1157 01:25:22,960 --> 01:25:24,960 'Saat kami mendapatkan rambut di ketiakmu.' 1158 01:25:25,800 --> 01:25:29,440 'Sonu, kamu juga pasti sudah dewasa.' 1159 01:25:29,691 --> 01:25:31,761 [terkekeh] 1160 01:25:32,200 --> 01:25:35,000 'Seandainya aku bisa berbagi milikku kebahagiaan bersamamu.' 1161 01:25:35,320 --> 01:25:38,200 'Saya bisa memperkenalkan Anda kepada calon adik iparmu.' 1162 01:25:40,163 --> 01:25:43,247 [musik yang menyenangkan diputar] 1163 01:25:43,911 --> 01:25:46,640 Permisi. Terima kasih. 1164 01:25:47,283 --> 01:25:51,575 [musik yang menyenangkan diputar] 1165 01:26:04,109 --> 01:26:05,400 Anda tahu, Tuan Rai. 1166 01:26:05,675 --> 01:26:07,758 Tadi malam, kamu membantu putriku.. 1167 01:26:07,977 --> 01:26:10,440 ..dan calon menantuku. 1168 01:26:10,626 --> 01:26:14,600 Untuk ini, saya dan istri saya akan melakukannya bersyukurlah sepanjang hidup kita. 1169 01:26:15,880 --> 01:26:17,640 Ini adalah kemurahan hati Anda. 1170 01:26:19,001 --> 01:26:21,900 Sebenarnya, ini milikku kewajiban terhadap manusia. 1171 01:26:22,961 --> 01:26:26,000 Tapi beberapa orang lupakan janji mereka. 1172 01:26:26,860 --> 01:26:29,080 - Seperti Ricky. - Apa? 1173 01:26:29,327 --> 01:26:31,463 [tertawa] 1174 01:26:32,164 --> 01:26:34,520 Anda berjanji untuk itu datang bersama keluargamu. 1175 01:26:35,144 --> 01:26:36,760 Kenapa kamu datang sendiri? 1176 01:26:37,093 --> 01:26:38,681 [musik sedih diputar] 1177 01:26:40,053 --> 01:26:41,553 Pak Rai, saya tidak datang sendiri. 1178 01:26:41,651 --> 01:26:43,080 Seluruh keluargaku ada di sini. 1179 01:26:43,349 --> 01:26:44,909 [musik sedih diputar] 1180 01:26:45,713 --> 01:26:49,160 Selain mereka, saya punya seorang saudara yang tidak ada di sini. 1181 01:26:50,299 --> 01:26:54,435 Perkenalkan aku pada kamu saudara ketika dia kembali. 1182 01:26:55,778 --> 01:26:56,756 Oke. 1183 01:26:56,876 --> 01:26:57,955 [terkekeh] 1184 01:26:58,461 --> 01:26:59,800 Jadi, Tuan John? 1185 01:26:59,979 --> 01:27:00,542 Ya. 1186 01:27:00,865 --> 01:27:02,040 Apa urusanmu? 1187 01:27:02,366 --> 01:27:03,600 Yah.. 1188 01:27:07,949 --> 01:27:10,455 [langkah kaki] 1189 01:27:11,286 --> 01:27:13,880 Ayahku yang paling banyak jujur dan pekerja keras.. 1190 01:27:13,960 --> 01:27:16,080 ..pengemudi Jalan Raya. Benar, ayah? 1191 01:27:16,640 --> 01:27:18,933 Kalau begitu, kamulah orangnya orang terkaya di dunia. 1192 01:27:19,013 --> 01:27:20,708 [musik yang menyenangkan diputar] 1193 01:27:21,482 --> 01:27:24,656 Karena di dunia sekarang ini, kerja keras dan kejujuran.. 1194 01:27:24,880 --> 01:27:27,320 ..adalah barang yang sangat mahal dan langka. 1195 01:27:28,320 --> 01:27:29,440 Ya. 1196 01:27:29,937 --> 01:27:31,983 Tapi apa gunanya? 1197 01:27:32,960 --> 01:27:36,200 Aku bahkan tidak bisa melakukannya anakku seorang insinyur. 1198 01:27:37,619 --> 01:27:40,961 Dia hanyalah seorang mekanik biasa. 1199 01:27:42,480 --> 01:27:44,240 Tidak ada pekerjaan yang kecil. 1200 01:27:45,160 --> 01:27:48,880 Lihat, saat kita menanam a benih kecil di tanah.. 1201 01:27:49,120 --> 01:27:50,619 ..itu menjadi pohon besar. 1202 01:27:51,840 --> 01:27:56,720 Ngomong-ngomong, saya sudah membuka perusahaan dengan kolaborasi Amerika. 1203 01:27:57,333 --> 01:28:01,040 Jika kamu mau, aku bisa kirim Johnny ke Amerika.. 1204 01:28:01,200 --> 01:28:03,600 ..untuk pelatihan tentang akun perusahaan. 1205 01:28:03,946 --> 01:28:06,412 [musik yang menyenangkan diputar] 1206 01:28:08,167 --> 01:28:10,365 Aku akan pergi, ayah. aku akan pergi. 1207 01:28:10,925 --> 01:28:12,045 Saya akan pergi ke Amerika. 1208 01:28:12,245 --> 01:28:14,053 [musik yang menyenangkan diputar] 1209 01:28:14,485 --> 01:28:16,005 Terima kasih Pak Rai. Terima kasih. 1210 01:28:16,410 --> 01:28:17,610 [musik yang menyenangkan diputar] 1211 01:28:18,120 --> 01:28:19,125 Permisi, Pak. 1212 01:28:19,657 --> 01:28:22,243 Bolehkah saya menyimpan hadiah untuk Tuan. Keluarga John di dalam mobil? 1213 01:28:22,323 --> 01:28:23,845 Ya, lakukan itu. 1214 01:28:24,143 --> 01:28:25,685 Hadiah? 1215 01:28:28,360 --> 01:28:29,380 [menghela napas] 1216 01:28:30,119 --> 01:28:32,358 Anda telah datang ke rumah saya rumah untuk pertama kalinya. 1217 01:28:32,918 --> 01:28:34,518 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan tangan kosong. 1218 01:28:35,713 --> 01:28:36,925 Ya. 1219 01:28:37,660 --> 01:28:41,382 Untuk pertama kalinya setelah Bahasa Inggris tersisa, saya punya Black Label. 1220 01:28:41,556 --> 01:28:42,389 Ini menyenangkan. 1221 01:28:42,654 --> 01:28:44,328 Ayah, bagaimana menurutmu? 1222 01:28:44,848 --> 01:28:46,848 Akankah Pak Rai mengirim saya ke Amerika pastinya? 1223 01:28:47,328 --> 01:28:50,568 Mungkin. Pria itu berbeda. 1224 01:28:51,008 --> 01:28:53,758 - Dia telah memberi kita seperti itu hadiah mahal. - Lihat ini. 1225 01:28:53,928 --> 01:28:57,208 Itu adalah rantai emas. Itu harus bernilai setidaknya Rs. 5.000. 1226 01:28:57,688 --> 01:28:59,848 Dan ayah, dia memberi saya kasus kesombongan ini. 1227 01:29:01,008 --> 01:29:03,328 Dan ayah, dia memberiku bagian ini untuk setelan 'salwar'. 1228 01:29:03,408 --> 01:29:04,528 - Oh. - Kamu menyukainya? 1229 01:29:05,448 --> 01:29:07,208 Apa yang didapat Hema? 1230 01:29:07,644 --> 01:29:09,890 Hadiahku adalah yang terbaik. 1231 01:29:10,928 --> 01:29:12,533 [musik yang menyenangkan diputar] 1232 01:29:13,256 --> 01:29:17,003 Ayah sayang, bolehkah aku minta kenikmatan tarian ini? 1233 01:29:18,328 --> 01:29:19,632 Tentu. 1234 01:29:20,968 --> 01:29:22,604 Anda dan saya. 1235 01:29:24,686 --> 01:29:27,993 [musik yang hidup diputar] 1236 01:29:39,715 --> 01:29:41,770 [obrolan tidak jelas] 1237 01:29:42,011 --> 01:29:43,845 [musik yang hidup diputar] 1238 01:30:11,921 --> 01:30:12,931 Pak. 1239 01:30:13,981 --> 01:30:15,531 Saya belum makan sejak dua hari. 1240 01:30:15,820 --> 01:30:17,219 Tolong beri saya sejumlah uang, Pak. 1241 01:30:17,299 --> 01:30:18,539 Saya sangat lapar. 1242 01:30:23,139 --> 01:30:24,259 Kemarilah. 1243 01:30:28,089 --> 01:30:30,387 Ayo, aku akan memberimu hadiah di restoran terbaik di Nainital. 1244 01:30:30,467 --> 01:30:32,252 Tidak, tuan. Saya tidak butuh makanan. 1245 01:30:32,372 --> 01:30:33,596 Saya butuh uang. 1246 01:30:35,481 --> 01:30:37,219 - Siapa namamu? - Raju. 1247 01:30:38,499 --> 01:30:39,659 Dimana orang tuamu? 1248 01:30:40,219 --> 01:30:41,299 Aku tidak tahu. 1249 01:30:41,641 --> 01:30:42,491 Anda dengan siapa? 1250 01:30:43,351 --> 01:30:44,522 Hei, tuan. 1251 01:30:45,433 --> 01:30:48,379 Apakah Anda ingin menulis biografi anak itu? 1252 01:30:49,174 --> 01:30:50,899 - Aku sangat lapar. - Diam. 1253 01:30:51,491 --> 01:30:53,373 Tanyakan padaku apa pun yang ingin kamu tanyakan. 1254 01:30:54,099 --> 01:30:56,101 - Anak siapa ini? - Milikku. 1255 01:30:56,740 --> 01:31:01,788 Aku ibunya, miliknya bibi dan segalanya. 1256 01:31:01,908 --> 01:31:02,889 Aku segalanya baginya. 1257 01:31:02,969 --> 01:31:04,831 - Aku sangat lapar. - Diam. 1258 01:31:05,586 --> 01:31:08,094 Apakah kamu tahu miliknya? hubungannya denganku sekarang? 1259 01:31:08,633 --> 01:31:09,753 Hubungan itu kamu berbagi dengannya.. 1260 01:31:09,833 --> 01:31:11,553 ..akan diputuskan pada kantor polisi. 1261 01:31:11,633 --> 01:31:12,983 Datanglah ke kantor polisi. 1262 01:31:13,263 --> 01:31:15,887 [musik menegangkan diputar] 1263 01:31:16,809 --> 01:31:19,227 [meninju] 1264 01:31:35,261 --> 01:31:36,495 Kemarilah. 1265 01:31:36,709 --> 01:31:37,764 [mendengus] 1266 01:31:38,235 --> 01:31:39,981 Anda lapar, bukan? 1267 01:31:40,977 --> 01:31:43,814 [musik menegangkan diputar] 1268 01:31:50,457 --> 01:31:51,933 Bagus. Pukul dia. 1269 01:31:53,309 --> 01:31:55,665 Aku akan memberimu hadiah nanti. 1270 01:31:55,867 --> 01:31:58,057 [meninju] 1271 01:32:31,638 --> 01:32:33,922 Tidak. Jangan datang ke sini. Tidak. 1272 01:32:34,241 --> 01:32:37,386 [meninju, mendengus] 1273 01:32:38,319 --> 01:32:40,395 Bangunlah, manusia tak berguna. 1274 01:32:40,874 --> 01:32:42,919 - Pukul dia. - Pukul dia. 1275 01:32:43,079 --> 01:32:45,399 - Pukul dia. - Pukul dia. 1276 01:32:45,479 --> 01:32:47,919 - Pukul dia. - Pukul dia. 1277 01:32:47,999 --> 01:32:49,999 - Pukul dia. - Pukul dia. 1278 01:32:51,792 --> 01:32:54,113 Bicaralah, Nak. Apakah dia ayahmu? Angkat bicara. 1279 01:32:54,193 --> 01:32:55,673 - Tidak, dia bukan ayahku. - Apa? 1280 01:32:55,753 --> 01:32:58,503 Dia menculikku. Dia seorang penculik. 1281 01:32:58,753 --> 01:33:00,395 - Dia seorang penculik. - Penculik? 1282 01:33:01,038 --> 01:33:01,834 Dia seorang penculik. 1283 01:33:01,914 --> 01:33:03,713 Ambillah ini buruk pergilah, Inspektur. 1284 01:33:04,113 --> 01:33:06,393 - Kamu tahu di mana tempatnya. - Ayo! 1285 01:33:06,834 --> 01:33:07,667 [perkelahian] 1286 01:33:07,873 --> 01:33:10,553 Dan tahukah kamu dimana kamu termasuk? Di atas sana. 1287 01:33:10,633 --> 01:33:11,713 Aku akan mengirimmu ke sana. 1288 01:33:11,999 --> 01:33:13,493 [isak tangis] 1289 01:33:15,062 --> 01:33:16,250 Bawa dia pergi. 1290 01:33:16,430 --> 01:33:18,230 [langkah kaki] 1291 01:33:19,541 --> 01:33:22,560 [langkah kaki] 1292 01:33:28,639 --> 01:33:30,728 [pintu berdentang terbuka] 1293 01:33:32,845 --> 01:33:34,225 [pintu berdentang menutup] 1294 01:33:36,075 --> 01:33:37,696 [membentang] 1295 01:33:44,484 --> 01:33:45,159 [menyalakan batang korek api] 1296 01:33:45,279 --> 01:33:46,831 [berdentang] 1297 01:33:48,108 --> 01:33:50,229 Pak Rai ingin tahu nama anda.. 1298 01:33:50,393 --> 01:33:51,709 ..dan hukuman penjaramu? 1299 01:33:51,869 --> 01:33:53,149 Siapa Pak Rai? 1300 01:33:53,389 --> 01:33:55,275 Raja penjara ini yang tak terbantahkan. 1301 01:33:55,709 --> 01:33:59,229 Dia telah dipindahkan dari Penjara Mumbai ke penjara Bareilly. 1302 01:33:59,709 --> 01:34:03,509 Jika Anda ingin tinggal di sini dengan damai, bekerja sama dengannya. 1303 01:34:03,789 --> 01:34:05,109 Alkohol, makanan dan minuman.. 1304 01:34:05,189 --> 01:34:08,109 ..rokok dan sisanya akan diberikan tanpa hambatan apa pun. 1305 01:34:08,189 --> 01:34:09,349 Ya. 1306 01:34:10,949 --> 01:34:14,149 Aku bahkan akan menerima orang bodoh sebagai milikku bos untuk mendapatkan semua fasilitas ini. 1307 01:34:14,229 --> 01:34:15,349 Dimana orang bodoh itu? 1308 01:34:15,943 --> 01:34:17,653 Apa yang mereka katakan dalam bahasa Inggris? 1309 01:34:17,898 --> 01:34:20,596 Tampaknya kamu adalah seorang orang yang cerdas. Ya. 1310 01:34:22,590 --> 01:34:23,682 Bergerak. 1311 01:34:26,588 --> 01:34:28,068 Siapa namamu? 1312 01:34:29,756 --> 01:34:32,084 - Sukhiya. - Sukhiya. 1313 01:34:32,544 --> 01:34:34,248 [berdentang] 1314 01:34:34,598 --> 01:34:36,125 Ya. Apa pekerjaanmu? 1315 01:34:37,740 --> 01:34:43,698 Menculik anak-anak. Pembuatan mereka memohon. Dan menikmati hidup. 1316 01:34:43,977 --> 01:34:45,073 Sangat bagus. 1317 01:34:45,153 --> 01:34:47,513 Itu artinya kamu bajingan terhebat. 1318 01:34:47,593 --> 01:34:48,947 Bajingan kelas atas. 1319 01:34:49,174 --> 01:34:50,143 [berdentang] 1320 01:34:51,202 --> 01:34:52,852 Sudah berapa lama Anda dijatuhi hukuman? 1321 01:34:53,661 --> 01:34:56,594 - Dua tahun. - Itu saja? 1322 01:34:57,134 --> 01:34:58,001 [berdentang] 1323 01:34:58,609 --> 01:35:00,130 [gemerincing] 1324 01:35:01,380 --> 01:35:02,832 Ya. Ya. 1325 01:35:03,591 --> 01:35:04,983 Apa kata Pak Rai? 1326 01:35:05,063 --> 01:35:07,594 Dia bilang sepertinya kamu juga begitu jadilah orang yang cerdas. 1327 01:35:07,674 --> 01:35:09,454 Dia telah memintaku untuk melakukannya membawamu kepadanya. Ayo. 1328 01:35:09,534 --> 01:35:11,888 - Apakah saya akan mendapatkan alkohol dan rokok? - Narkoba juga. 1329 01:35:12,070 --> 01:35:13,543 - Ayo. - Ayo pergi. 1330 01:35:13,874 --> 01:35:15,852 [musik menegangkan diputar] 1331 01:35:22,441 --> 01:35:25,123 kamu? Kalian orang yang sama, kan? 1332 01:35:27,826 --> 01:35:30,658 Hei, tuan? Itu kamu? 1333 01:35:32,279 --> 01:35:35,957 Tapi kenapa kamu ada di sini? 1334 01:35:36,376 --> 01:35:38,454 Ini ulah anak tirimu. 1335 01:35:39,116 --> 01:35:40,558 [tertawa mengejek] 1336 01:35:41,468 --> 01:35:44,753 Itu berarti budak itu punya merampas tahta raja. 1337 01:35:46,907 --> 01:35:49,303 Kualitas saya adalah pasti akan menular padanya. 1338 01:35:49,423 --> 01:35:50,569 [tertawa mengejek] 1339 01:35:50,865 --> 01:35:53,211 Apa yang mereka katakan dalam bahasa Urdu? 1340 01:35:53,422 --> 01:35:54,498 Ya, kebetulan. 1341 01:35:54,719 --> 01:35:57,155 Itu berarti keduanya kalian saling kenal. 1342 01:35:58,165 --> 01:35:59,281 Ya. 1343 01:35:59,548 --> 01:36:01,357 Babi ini terjual yang satu lagi kepadaku. 1344 01:36:02,526 --> 01:36:04,830 Tapi siapa kamu? 1345 01:36:05,033 --> 01:36:09,059 Sahoo. Saya tidak pernah membayar kembali pinjaman yang telah saya ambil. 1346 01:36:09,306 --> 01:36:11,929 Dia tidak pernah membayar kembali pinjamannya. 1347 01:36:12,429 --> 01:36:15,487 - Tapi dia menyelesaikan masalah lama. - Ya. 1348 01:36:16,290 --> 01:36:19,440 Dan Sahoo dan aku punya milik kita sendiri musuh di tempat yang sama. 1349 01:36:19,701 --> 01:36:20,752 Di mana? 1350 01:36:21,245 --> 01:36:22,849 - Nainital. - Nainital. 1351 01:36:23,532 --> 01:36:27,703 - Bahkan Sukhiya pun akan ikut pesta berburu. - Ya? 1352 01:36:28,084 --> 01:36:29,569 Kalau begitu, bersiaplah. 1353 01:36:30,280 --> 01:36:31,969 Kami akan membuat keributan di penjara. 1354 01:36:32,439 --> 01:36:35,781 Dan sipir penjara akan menaruhnya kami bertiga di sel gelap. 1355 01:36:35,901 --> 01:36:37,169 - Ide bagus. - Aku mengerti. 1356 01:36:37,249 --> 01:36:38,086 [tertawa mengejek] 1357 01:36:38,264 --> 01:36:41,060 Otak licikku punya mengerti segalanya. 1358 01:36:41,421 --> 01:36:43,471 Kehadiran kami akan menjadi ditandai di penjara. 1359 01:36:43,694 --> 01:36:45,748 Dan kita akan keluar dari penjara. 1360 01:36:45,933 --> 01:36:46,541 [mendengus] 1361 01:36:46,621 --> 01:36:48,729 Penjaga penjara kami pasti jujur. 1362 01:36:49,347 --> 01:36:51,993 Tapi negara kita punya banyak hal dari pria yang tidak setia seperti kita. 1363 01:36:52,206 --> 01:36:54,049 Apa yang dikatakan dalam bahasa Inggris? 1364 01:36:54,240 --> 01:36:57,720 Pelarian yang bagus. Pembunuhan yang sempurna. 1365 01:36:57,949 --> 01:37:00,859 - Memukul! - Memukul! 1366 01:37:01,409 --> 01:37:04,169 - Memukul! - Memukul! 1367 01:37:04,249 --> 01:37:06,698 - Memukul! - Memukul! 1368 01:37:06,900 --> 01:37:07,885 Diam. 1369 01:37:08,005 --> 01:37:10,974 Kami bukan anjing yang melakukan hal itu makan makanan anjing ini. 1370 01:37:11,291 --> 01:37:13,300 Anda benar. Kamu bukan anjing. 1371 01:37:13,519 --> 01:37:14,669 Kamu lebih buruk dari anjing. 1372 01:37:14,837 --> 01:37:17,721 Menyinggung. Menyinggung. 1373 01:37:18,228 --> 01:37:22,014 Penjaga penjara, kamu lebih buruk dari Inggris. 1374 01:37:22,523 --> 01:37:24,561 Mereka biasa memanggil kami anjing. 1375 01:37:24,841 --> 01:37:26,838 Mereka biasa menelepon para patriot seperti anjing. 1376 01:37:27,567 --> 01:37:29,706 Mereka biasa menelepon orang-orang sepertimu saudara. 1377 01:37:30,021 --> 01:37:31,538 Saudara laki-laki pencuri. Babi. 1378 01:37:31,832 --> 01:37:35,326 Pencuri dan polisi itu seperti dua sisi mata uang yang sama. 1379 01:37:35,766 --> 01:37:37,406 Ke mana pun Anda pergi, kami akan berada di sana. 1380 01:37:37,846 --> 01:37:40,046 Identitas Anda karena kami. 1381 01:37:40,669 --> 01:37:43,846 Berilah kami keberkahan yang kami dapat mengubahmu menjadi seorang pembunuh. 1382 01:37:44,024 --> 01:37:47,166 - Memukul! Memukul! Memukul! - Diam! 1383 01:37:47,246 --> 01:37:49,766 Anda masuk ke dalam a kebiasaan membawa yang tidak jujur. 1384 01:37:49,846 --> 01:37:51,366 - Memukul! Memukul! Memukul! - Memukul! 1385 01:37:51,446 --> 01:37:53,557 - Memukul! Memukul! Memukul! - Memukul! 1386 01:37:53,854 --> 01:37:56,046 Masukkan ketiganya ke dalam sel gelap. 1387 01:37:56,375 --> 01:37:57,926 - Memukul! - Memukul! 1388 01:37:58,006 --> 01:37:59,687 - Memukul! - Memukul! 1389 01:37:59,767 --> 01:38:01,939 Apa yang mereka katakan dalam bahasa Inggris? 1390 01:38:02,129 --> 01:38:03,023 [mendengus] 1391 01:38:04,555 --> 01:38:06,811 Perencanaan yang sempurna. 1392 01:38:07,896 --> 01:38:09,771 [putaran sepeda] 1393 01:38:11,257 --> 01:38:13,247 Jadi Jagan? Apa kabarmu, sayang? 1394 01:38:13,694 --> 01:38:15,056 -Mohan? - Ya? - Apa kabarmu? 1395 01:38:16,791 --> 01:38:19,273 Mohan, kenapa foto Hema ada di sini? 1396 01:38:19,710 --> 01:38:20,602 Pak Rai membingkainya. 1397 01:38:20,682 --> 01:38:22,184 Tuan Rai? Mengapa? 1398 01:38:22,538 --> 01:38:25,063 Sobat, mengapa ada yang mendapatkannya foto seorang gadis dibingkai? 1399 01:38:25,143 --> 01:38:26,223 Sampah apa yang kamu bicarakan? 1400 01:38:26,303 --> 01:38:28,753 Dia menyuruhku membuat selusin gambar hanya Hema.. 1401 01:38:28,857 --> 01:38:30,794 ..dengan memotongnya keluar dari hal-hal negatif. 1402 01:38:31,002 --> 01:38:32,226 Dalam ukuran berbeda. 1403 01:38:32,417 --> 01:38:33,477 Satu untuk kamar tidur. 1404 01:38:33,597 --> 01:38:34,873 Satu untuk ruang tamu. 1405 01:38:35,078 --> 01:38:36,280 Kawan, gadis itu sudah pergi. 1406 01:38:36,495 --> 01:38:38,726 Kamu sangat miskin dan dia sangat kaya. 1407 01:38:38,973 --> 01:38:41,223 [musik menegangkan diputar] 1408 01:38:48,443 --> 01:38:50,839 [musik romantis diputar] 1409 01:39:02,119 --> 01:39:06,116 Minuman ini didedikasikan untuk kecantikanmu yang sempurna. 1410 01:39:08,551 --> 01:39:09,926 Pengkhianat. 1411 01:39:10,673 --> 01:39:12,759 [musik sedih diputar] 1412 01:39:25,920 --> 01:39:28,254 Sekarang masalahnya adalah kesetaraan, Sandeep Rai. 1413 01:39:29,947 --> 01:39:33,013 Kamu mabuk, aku juga. 1414 01:39:34,774 --> 01:39:36,846 Anda pasti pernah mendengarnya tentang pepatah tentang.. 1415 01:39:36,926 --> 01:39:38,286 ..ular yang tidak setia. 1416 01:39:38,806 --> 01:39:43,686 Pria sepertimu harus melakukannya telah menginspirasi penulis. 1417 01:39:47,806 --> 01:39:48,966 Mengerti, Rai? 1418 01:39:49,935 --> 01:39:52,077 [musik menegangkan diputar] 1419 01:40:00,846 --> 01:40:02,726 Aku sedang berbicara denganmu, Sandeep Rai. 1420 01:40:03,286 --> 01:40:04,686 Jangan mencoba mengabaikanku. 1421 01:40:04,926 --> 01:40:07,926 Jangan mencoba mengabaikanku, Sandeep Rai. Saya sedang berbicara dengan Anda! 1422 01:40:08,579 --> 01:40:10,836 [musik menegangkan diputar] 1423 01:40:13,178 --> 01:40:14,760 [berdeguk] 1424 01:40:18,956 --> 01:40:20,658 [menghembuskan napas] 1425 01:40:22,941 --> 01:40:24,723 Kamu sangat mencintainya? 1426 01:40:26,320 --> 01:40:27,820 Lebih dari aku? 1427 01:40:30,585 --> 01:40:35,951 Aku bisa mati untuk dia dan aku bisa membunuh untuknya juga. 1428 01:40:36,149 --> 01:40:37,199 [musik menegangkan diputar] 1429 01:40:37,766 --> 01:40:40,280 Siapa yang takut mati, Sandeep Rai? 1430 01:40:41,389 --> 01:40:44,315 Jika kamu mati dalam cinta, maka cintamu menjadi abadi. 1431 01:40:45,193 --> 01:40:46,609 [menghela nafas berat] 1432 01:40:47,158 --> 01:40:48,681 Anda mungkin mati atau membunuh seseorang.. 1433 01:40:48,761 --> 01:40:50,592 ..tapi tidak akan ada hasil darinya. 1434 01:40:51,376 --> 01:40:53,692 Dan saya tidak punya waktu untuk masalah yang tidak ada gunanya. 1435 01:40:54,476 --> 01:40:57,710 Karena Hema adalah milikku. Milikku. 1436 01:40:58,213 --> 01:40:59,864 Dia akan selalu menjadi milikku. 1437 01:41:00,999 --> 01:41:05,163 Aku akan menghancurkan keyakinanmu akan hal itu kamu bisa membeli Hema atau keluarganya.. 1438 01:41:05,283 --> 01:41:06,882 ..dengan uangmu. 1439 01:41:07,518 --> 01:41:10,270 Aku akan menghancurkan keyakinanmu, Sandeep Rai. 1440 01:41:10,390 --> 01:41:12,263 [mobil berputar] 1441 01:41:12,648 --> 01:41:14,854 [putaran sepeda] 1442 01:41:17,511 --> 01:41:19,910 Apa ini, Ricky? Di sana bisa jadi itu adalah kecelakaan. 1443 01:41:19,990 --> 01:41:22,270 Kecelakaan itu telah terjadi sudah terjadi, Johnny. 1444 01:41:22,827 --> 01:41:25,070 Sekarang kita harus melihat siapa yang terluka. 1445 01:41:26,460 --> 01:41:27,293 Ricky. 1446 01:41:28,337 --> 01:41:29,990 - Apakah kamu mabuk? - Ya? 1447 01:41:31,167 --> 01:41:33,111 Tapi jangan beri tahu siapa pun. 1448 01:41:34,604 --> 01:41:35,967 Mengapa saya harus membicarakan hal ini? 1449 01:41:36,047 --> 01:41:38,825 Ini adalah suatu hal yang seharusnya dibicarakan, temanku. 1450 01:41:39,433 --> 01:41:41,150 [serangga berderit] 1451 01:41:42,730 --> 01:41:45,682 Bukan teman. Teman tidak setia. 1452 01:41:46,725 --> 01:41:49,095 Kamu adalah saudaraku, kan? 1453 01:41:50,036 --> 01:41:51,848 Johnny, kamu saudaraku, kan? 1454 01:41:52,269 --> 01:41:53,259 Beri tahu saya. 1455 01:41:54,059 --> 01:41:55,211 Kamu terlihat sangat sedih. 1456 01:41:55,862 --> 01:41:57,404 Siapa yang mengkhianatimu? 1457 01:41:57,950 --> 01:42:01,230 Anda dan dermawan saya. Sandeep Rai. 1458 01:42:02,030 --> 01:42:03,390 Dia meludahiku hari ini. 1459 01:42:04,550 --> 01:42:09,418 Dia mengklaim bahwa dia bisa mati dan bunuh demi Hema. 1460 01:42:10,312 --> 01:42:11,852 [terkekeh mengejek] 1461 01:42:12,830 --> 01:42:14,952 Dia jatuh cinta pada Hema. 1462 01:42:15,384 --> 01:42:16,572 [musik menegangkan diputar] 1463 01:42:16,950 --> 01:42:18,110 Ayolah, Johnny. 1464 01:42:18,510 --> 01:42:20,070 Ayo pergi dan beritahu dia. 1465 01:42:20,230 --> 01:42:22,718 'Jika terserah Ricky yang dikatakan itu benar..' 1466 01:42:23,030 --> 01:42:25,995 '..maka aku bisa yakin tentang perjalananku ke Amerika.' 1467 01:42:26,307 --> 01:42:28,141 [musik menegangkan diputar] 1468 01:42:29,380 --> 01:42:33,070 Ini adalah keyakinannya yang kuat bahwa dia bisa membeli kalian semua dengan uangnya. 1469 01:42:34,452 --> 01:42:37,092 Ayo. Ayo pergi dan menghancurkan keyakinannya. 1470 01:42:38,350 --> 01:42:39,430 Ricky. 1471 01:42:41,405 --> 01:42:43,990 Aku akan berurusan dengan Sandeep Rai lain kali. 1472 01:42:44,833 --> 01:42:48,430 Itu perlu bagi saya untuk mengirimkan mobil ini hari ini. 1473 01:42:48,886 --> 01:42:50,070 Itu perlu, Ricky. 1474 01:42:50,284 --> 01:42:51,334 [musik menegangkan diputar] 1475 01:42:51,646 --> 01:42:53,350 Kirimkan besok. 1476 01:42:54,608 --> 01:42:56,398 Hatiku kesakitan hari ini. 1477 01:42:57,929 --> 01:43:01,430 Saya ingin melihat kekalahan terus berlanjut Wajah arogan Sandeep Rai. 1478 01:43:02,129 --> 01:43:03,430 Ayo. Ayo. 1479 01:43:03,880 --> 01:43:04,761 [musik menegangkan diputar] 1480 01:43:04,841 --> 01:43:08,380 - Johnny, ayolah. Ayolah, Johnny. - Ricky. 1481 01:43:09,590 --> 01:43:10,430 Saya minta maaf. 1482 01:43:11,301 --> 01:43:13,119 Aku harus pergi ke Delhi. 1483 01:43:13,239 --> 01:43:14,325 [musik menegangkan diputar] 1484 01:43:14,527 --> 01:43:17,027 Apakah kunjungan Anda ke Delhi lebih penting dari hidupku? 1485 01:43:17,963 --> 01:43:19,013 Mungkin. 1486 01:43:20,002 --> 01:43:22,238 Johnny. Dengarkan aku, Johnny. 1487 01:43:22,778 --> 01:43:23,858 Mohon tunggu, saudara. 1488 01:43:23,938 --> 01:43:26,138 Mari ikut saya. Joni, ikutlah denganku. 1489 01:43:26,218 --> 01:43:28,058 Dengar, ini pertanyaan hidupku. 1490 01:43:28,138 --> 01:43:29,938 Johnny, berhenti. Tolong, Johnny. 1491 01:43:30,018 --> 01:43:32,018 Johnny! Johnny! Johnny! 1492 01:43:32,258 --> 01:43:34,218 Sandeep Rai telah membeli kalian semua. 1493 01:43:34,538 --> 01:43:36,258 Sandeep Rai telah membeli kalian semua! 1494 01:43:36,816 --> 01:43:38,578 Sandeep Rai telah membeli kalian semua! 1495 01:43:38,921 --> 01:43:40,258 Setiap orang! Setiap orang! 1496 01:43:40,378 --> 01:43:41,717 [isak tangis] 1497 01:43:42,018 --> 01:43:44,056 Sandeep Rai telah membeli kalian semua. 1498 01:43:44,254 --> 01:43:46,601 [isak tangis] 1499 01:43:49,030 --> 01:43:49,940 [musik menegangkan diputar] 1500 01:43:50,020 --> 01:43:51,596 Hei, tuan, siapa kamu? 1501 01:43:51,676 --> 01:43:53,476 Bagaimana kamu bisa datang masuk tanpa mengetuk? 1502 01:43:53,998 --> 01:43:55,491 [musik menegangkan diputar] 1503 01:43:55,907 --> 01:43:57,415 Pak Rai telah mengirimkan barang-barang ini. 1504 01:43:57,794 --> 01:43:59,066 Dengan mahar putrimu. 1505 01:43:59,146 --> 01:44:00,040 [gagap] 1506 01:44:00,578 --> 01:44:02,216 Dengan mahar putriku? 1507 01:44:02,336 --> 01:44:04,274 Tapi putri yang mana? 1508 01:44:04,687 --> 01:44:06,487 Dia akan datang dan memberitahumu tentang hal itu. 1509 01:44:06,843 --> 01:44:07,987 [kicau burung] 1510 01:44:09,935 --> 01:44:13,685 [langkah kaki] 1511 01:44:14,682 --> 01:44:17,364 Bagus! Kemana perginya Sonu? 1512 01:44:17,568 --> 01:44:19,338 [kicau burung] 1513 01:44:23,585 --> 01:44:24,605 Sonu.. 1514 01:44:25,032 --> 01:44:27,520 [musik menegangkan diputar] 1515 01:44:41,522 --> 01:44:42,472 Apa ini, Sonu? 1516 01:44:42,580 --> 01:44:44,418 Anda sedang minum? 1517 01:44:44,538 --> 01:44:45,874 [kaca pecah] 1518 01:44:46,402 --> 01:44:47,877 [musik menegangkan diputar] 1519 01:44:48,103 --> 01:44:50,047 Saya sedang minum, Bu. 1520 01:44:50,336 --> 01:44:52,250 Tapi kamu memecahkan botolnya. 1521 01:44:53,297 --> 01:44:56,721 Tapi hatiku tidak rusak sepenuhnya. 1522 01:44:57,800 --> 01:44:59,924 Saya butuh bantuan dari teman. 1523 01:45:02,206 --> 01:45:05,997 Dan siapa yang bisa menjadi lebih baik teman darimu, Bu? 1524 01:45:06,355 --> 01:45:07,476 Sekali lagi Bu? 1525 01:45:07,681 --> 01:45:10,795 Ya, Bu. Bu. 1526 01:45:11,735 --> 01:45:16,258 Tapi katakan padaku. Apa yang membawamu ke sini jadi pagi-pagi sekali, Bu? 1527 01:45:16,718 --> 01:45:18,227 Lupakan itu. 1528 01:45:18,386 --> 01:45:20,258 Katakan padaku, ada apa denganmu? 1529 01:45:20,458 --> 01:45:22,338 aku datang untuk memberitahumu.. 1530 01:45:22,418 --> 01:45:25,698 ..bahwa Pak Rai telah mengirimkan a banyak mahar ke tempatku hari ini. 1531 01:45:26,338 --> 01:45:28,738 Saya pikir dia menyukai salah satu saudara perempuan saya. 1532 01:45:29,058 --> 01:45:31,418 Anggota keluarga saya sangat gembira. 1533 01:45:32,018 --> 01:45:34,253 Ini adalah gaya yang luar biasa mengirim pesan, kan? 1534 01:45:34,333 --> 01:45:35,218 Dia mengirimkan banyak mahar. 1535 01:45:35,298 --> 01:45:37,058 Tapi tidak ada yang tahu siapa pengantin wanitanya. 1536 01:45:37,218 --> 01:45:40,818 Entah kamu juga demikian bodoh atau terlalu licik. 1537 01:45:42,218 --> 01:45:47,218 Bodoh, jika tidak tahu untuk siapa mahar itu. 1538 01:45:47,858 --> 01:45:54,578 Dan licik, jika Anda ikut serta penyangkalan bahwa mahar itu untukmu. 1539 01:45:54,778 --> 01:45:59,498 Diam! Pak Rai tahu betul bahwa pernikahan kami telah selesai. 1540 01:46:00,138 --> 01:46:02,458 Itulah ceritanya sebelum jeda, Bu. 1541 01:46:02,898 --> 01:46:05,698 Ada perubahan baru cerita setelah jeda. 1542 01:46:05,898 --> 01:46:07,448 Dan nama twist itu adalah.. 1543 01:46:08,106 --> 01:46:09,698 ..Sandeep Rai. 1544 01:46:10,178 --> 01:46:12,738 uang Sandeep, hormat, mimpi yang dijalin olehnya.. 1545 01:46:12,818 --> 01:46:15,578 ..dan masih banyak lagi. 1546 01:46:17,138 --> 01:46:19,018 Bolehkah saya membacakan sebuah dialog yang sering digunakan? 1547 01:46:19,618 --> 01:46:22,938 Itu bukan kamu yang berbicara, itu alkohol. 1548 01:46:23,018 --> 01:46:25,258 Ya, saya pernah minum alkohol. saya mabuk. 1549 01:46:25,938 --> 01:46:27,578 Dan aku juga mabuk. 1550 01:46:27,858 --> 01:46:30,258 Tapi keracunan ini lebih kecil dari yang satu.. 1551 01:46:30,338 --> 01:46:33,978 ..disebabkan oleh gemerlapnya mahar yang Rai kirimkan ke tempatmu. 1552 01:46:34,418 --> 01:46:38,338 Keluargamu tergerak dengan melihat itu. 1553 01:46:39,178 --> 01:46:41,938 Bahkan kamu pun demikian sangat terpengaruh olehnya. 1554 01:46:42,415 --> 01:46:45,034 [mencemooh] 1555 01:46:47,298 --> 01:46:49,538 Ada yang terbakar, kan? 1556 01:46:51,578 --> 01:46:53,178 Menurutku, itu adalah hatimu. 1557 01:46:53,338 --> 01:46:55,498 Beberapa saraf mentah telah tersentuh. 1558 01:46:56,058 --> 01:46:58,138 Mungkin sesuatu dari masa kecilmu. 1559 01:46:59,178 --> 01:47:04,138 Kekayaan Pak Rai miliki lebih memengaruhimu daripada aku. 1560 01:47:05,698 --> 01:47:08,378 Pak Rai adalah orang yang jujur dan pria terhormat. 1561 01:47:08,458 --> 01:47:09,777 Mengerti? 1562 01:47:10,418 --> 01:47:14,938 Mengapa kamu tidak menikah dengannya jika dia sangat terhormat dan jujur? 1563 01:47:15,175 --> 01:47:16,548 [musik menegangkan diputar] 1564 01:47:16,898 --> 01:47:18,298 Apa yang kamu katakan? 1565 01:47:19,618 --> 01:47:21,618 Katakan itu lagi. 1566 01:47:21,698 --> 01:47:24,018 Tidak hanya sekali. saya akan melakukannya ucapkan ribuan kali. 1567 01:47:24,218 --> 01:47:27,698 Mengapa kamu tidak menikah dengannya jika dia sangat terhormat dan jujur? 1568 01:47:27,778 --> 01:47:29,978 - Jika dia begitu terhormat.. - Tidak! 1569 01:47:30,336 --> 01:47:31,980 [menampar] 1570 01:47:34,647 --> 01:47:36,571 [langkah kaki] 1571 01:47:37,239 --> 01:47:39,201 [musik menegangkan diputar] 1572 01:47:43,543 --> 01:47:46,938 Sebenarnya sepertinya tidak benar agar aku menikah dengan adik bungsuku.. 1573 01:47:48,561 --> 01:47:52,839 ..ketika yang lebih tua ada yang belum menikah. 1574 01:47:54,079 --> 01:47:59,321 Oleh karena itu, saya punya proposal untuk semua kakak perempuan. 1575 01:48:01,083 --> 01:48:03,372 Ini adalah gambar-gambarnya dari ketiga anak laki-laki itu. 1576 01:48:03,934 --> 01:48:06,744 Dan Johnny, ini milikmu sponsor ke Amerika. 1577 01:48:06,824 --> 01:48:07,697 Terima kasih. 1578 01:48:08,287 --> 01:48:12,218 Anak-anak itu berbakat. Kaya. Mereka punya bisnis sendiri. 1579 01:48:12,698 --> 01:48:15,362 Anda harus memutuskan sisanya. 1580 01:48:21,230 --> 01:48:24,932 Kami sangat berterima kasih atas dukungan Anda. 1581 01:48:26,255 --> 01:48:30,758 Tapi Pak Rai, Anda tahu bahwa putri kami Hema.. 1582 01:48:31,942 --> 01:48:34,370 ..dan Ricky ada di dalam cinta satu sama lain. 1583 01:48:35,738 --> 01:48:36,858 Cinta? 1584 01:48:37,594 --> 01:48:39,784 [musik dramatis diputar] 1585 01:48:41,436 --> 01:48:43,074 Cinta? Kasih sayang? 1586 01:48:44,668 --> 01:48:46,882 Paman, cinta itu seperti permainan anak-anak. 1587 01:48:49,171 --> 01:48:52,855 Pernikahan adalah masalah yang serius. 1588 01:48:54,690 --> 01:48:59,087 Anda harus mendengarkan Anda pikiran, bukan hati. 1589 01:49:01,297 --> 01:49:03,097 Saya tidak sedang terburu-buru. 1590 01:49:05,472 --> 01:49:10,938 Bagaimanapun, Anda pernah melakukannya untuk membuat keputusan. 1591 01:49:11,335 --> 01:49:13,129 Dan anggota keluarga Anda. 1592 01:49:15,122 --> 01:49:17,312 Sepanjang yg menyangkut diri saya.. 1593 01:49:20,804 --> 01:49:25,682 Sejauh yang saya ketahui, jika aku menikah dengan Hema.. 1594 01:49:26,052 --> 01:49:33,206 ..Aku akan mencari orang tua dan saudara kandung juga. 1595 01:49:33,649 --> 01:49:35,378 [musik lembut diputar] 1596 01:49:37,285 --> 01:49:38,985 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. 1597 01:49:39,403 --> 01:49:41,275 [musik lembut diputar] 1598 01:50:09,985 --> 01:50:12,541 John D'souza masih hidup. 1599 01:50:12,621 --> 01:50:13,821 Ayah. 1600 01:50:14,221 --> 01:50:15,821 Ricky menceritakannya sebenarnya, ayah. 1601 01:50:15,901 --> 01:50:17,341 Ricky mengatakan yang sebenarnya. 1602 01:50:18,130 --> 01:50:20,860 [isak tangis] 1603 01:50:24,981 --> 01:50:28,381 Jangan menangis, sayangku. 1604 01:50:28,984 --> 01:50:30,592 [musik sedih diputar] 1605 01:51:24,981 --> 01:51:26,531 Saya tidak tidur sepanjang malam. 1606 01:51:27,499 --> 01:51:29,099 Saya juga tidak bisa tidur. 1607 01:51:30,419 --> 01:51:32,859 Apa gunanya? Hema tidak akan mengatakan ya. 1608 01:51:33,262 --> 01:51:35,212 [musik sedih diputar] 1609 01:51:35,539 --> 01:51:38,179 - Ibu di pihak siapa? - Aku akan meyakinkan ibu. 1610 01:51:38,259 --> 01:51:39,979 Aku putra satu-satunya. 1611 01:51:40,419 --> 01:51:43,139 - Tapi Hema mencintai Ricky. - Tapi dia juga mencintai kita. 1612 01:51:43,219 --> 01:51:46,739 - Bagaimanapun juga, kami adalah saudara kandungnya. - Ya. 1613 01:51:46,819 --> 01:51:48,469 Dia harus mengambil keputusan. 1614 01:51:48,779 --> 01:51:51,579 - Dia.. - Keputusan sudah dibuat.. 1615 01:51:51,659 --> 01:51:53,579 ..hari dimana kalian semua menyukai Ricky. 1616 01:51:53,779 --> 01:51:55,099 Waktu telah berubah. 1617 01:51:55,636 --> 01:51:58,379 Sebaliknya, semuanya dari kalian telah berubah. 1618 01:51:58,939 --> 01:52:03,139 Aku tidak akan pernah mengorbankan milikku cinta untuk motif egois Anda. 1619 01:52:03,299 --> 01:52:06,179 - Tidak pernah. - Hema, kamu harus mendukung kami. 1620 01:52:06,259 --> 01:52:07,379 Ini adalah keputusan kami. 1621 01:52:07,459 --> 01:52:09,859 Ayahmu masih hidup untuk mengambil keputusan. 1622 01:52:10,339 --> 01:52:12,099 Hema, kamu masuk ke dalam. 1623 01:52:12,391 --> 01:52:13,859 Saya akan menjaga mereka. 1624 01:52:14,918 --> 01:52:16,328 [isak tangis] 1625 01:52:17,019 --> 01:52:20,819 Johnny, ambil maharnya dan membawanya ke rumah Pak Rai. 1626 01:52:21,299 --> 01:52:24,179 Tidak pernah. Mahar ini tidak akan kembali. 1627 01:52:24,259 --> 01:52:27,939 Apa yang kamu katakan? Mungkin kamu tidak mendengarku. 1628 01:52:28,419 --> 01:52:30,659 Kami mendengarmu baik-baik saja, ayah. 1629 01:52:31,259 --> 01:52:33,109 Tapi ada kesalahan dengan pemikiran itu. 1630 01:52:33,379 --> 01:52:34,859 Pemikiranmu. 1631 01:52:35,259 --> 01:52:39,779 Johnny, aku mendengarkan sampah ini sejak lama. 1632 01:52:39,939 --> 01:52:42,659 Kalau begitu, kamu harus mendukung kami, ayah. 1633 01:52:43,099 --> 01:52:46,185 Ya, ayah. Jika kita jangan menikah sekarang.. 1634 01:52:46,305 --> 01:52:48,019 ..kita tidak akan pernah bisa menikah. 1635 01:52:48,139 --> 01:52:52,578 Ayah, kami juga tidak punya uang, tidak punya pendidikan.. 1636 01:52:52,698 --> 01:52:54,828 ..kami juga tidak secantik Hema. 1637 01:52:56,259 --> 01:52:58,822 - Ada apa dengan Pak Rai? - Ada apa? 1638 01:52:59,379 --> 01:53:03,019 Bukankah itu cukup Hema tidak mencintainya? 1639 01:53:03,779 --> 01:53:05,699 Cinta hanyalah ilusi. 1640 01:53:05,779 --> 01:53:08,619 Dan uang adalah akar dari semua masalah. 1641 01:53:08,699 --> 01:53:12,899 Mungkin itu sebabnya kamu telah menjauhkan kami dari hal itu. 1642 01:53:13,099 --> 01:53:15,739 Anda sedang menyeberang batasmu, Johnny. 1643 01:53:15,939 --> 01:53:18,379 saya terpaksa, ayah. saya terpaksa melakukannya. 1644 01:53:19,019 --> 01:53:21,179 Dan Anda telah membuat kami membiasakan diri dengan hal ini. 1645 01:53:22,059 --> 01:53:25,299 Lihat, kamu tidak bisa mendidik salah satu dari kita karena kemiskinan. 1646 01:53:26,299 --> 01:53:28,299 Karena kemiskinan, Anda tidak bisa memberi kami makanan enak.. 1647 01:53:28,379 --> 01:53:29,739 ..atau pakaian bagus. 1648 01:53:30,459 --> 01:53:34,539 Sejak kecil, semua itu Yang saya lihat adalah kemiskinan.. 1649 01:53:34,619 --> 01:53:36,139 ..dalam segala hal. 1650 01:53:37,101 --> 01:53:41,859 Kamu membuatku bermimpi menjadi insinyur otomotif. 1651 01:53:42,819 --> 01:53:46,459 Ayah, mimpi ini bisa menjadi kenyataan. 1652 01:53:46,819 --> 01:53:48,099 Itu bisa menjadi kenyataan. 1653 01:53:48,699 --> 01:53:50,499 Jika Anda mengatakan ya. 1654 01:53:51,699 --> 01:53:53,899 aku harus menanggungnya tanggung jawab.. 1655 01:53:54,499 --> 01:53:56,699 ..dari keluarga ini setelah pensiun Anda. 1656 01:53:58,699 --> 01:54:01,099 Namun jika mahar ini kembali.. 1657 01:54:02,659 --> 01:54:05,779 ..lalu ini tanggung jawab akan menjadi beban. 1658 01:54:05,859 --> 01:54:08,139 Ibu, kenapa tidak kamu meyakinkan ayah? 1659 01:54:08,459 --> 01:54:11,259 Kita semua berada di satu sisi dan Hema ada di sisi lain. 1660 01:54:11,339 --> 01:54:15,819 Ibu, beritahu dia. Ini bukan waktunya untuk berdiam diri. 1661 01:54:16,699 --> 01:54:17,979 Apa yang harus saya katakan? 1662 01:54:18,779 --> 01:54:21,099 Di satu sisi adalah milikku putri dan cintanya. 1663 01:54:22,019 --> 01:54:25,899 Dan di sisi lain, adalah milikku tiga putri dan putra satu-satunya. 1664 01:54:27,859 --> 01:54:30,019 Cinta bisa terjadi lagi, John. 1665 01:54:30,739 --> 01:54:33,259 Tapi kami tidak akan pernah melakukannya dapatkan kesempatan ini. 1666 01:54:33,859 --> 01:54:36,379 Bagi saya, keempatnya diantaranya benar. 1667 01:54:36,579 --> 01:54:38,299 Bagus, Bu. Besar. 1668 01:54:39,179 --> 01:54:42,539 Seberapa baik Anda timbang emosimu. 1669 01:54:43,179 --> 01:54:45,819 Seperti seorang tukang daging yang menimbang daging. 1670 01:54:46,259 --> 01:54:48,819 Semua bagian dari tubuh dibedakan. 1671 01:54:49,419 --> 01:54:52,259 Tapi Bu, ini dia Rumah John D'souza. 1672 01:54:52,739 --> 01:54:55,179 Ini bukan toko daging. 1673 01:54:55,819 --> 01:54:59,059 Hema akan menikah kepada pria yang diinginkannya. 1674 01:54:59,339 --> 01:55:01,539 Keinginannya tidak akan dikorbankan. 1675 01:55:01,619 --> 01:55:03,019 Apakah kalian semua mengerti? 1676 01:55:03,489 --> 01:55:05,612 [musik yang menegangkan terdengar] 1677 01:55:06,099 --> 01:55:07,219 Ayah. 1678 01:55:07,299 --> 01:55:08,419 Diam! 1679 01:55:09,805 --> 01:55:13,339 [langkah kaki] 1680 01:55:14,339 --> 01:55:16,539 Ricky! Buka pintunya, Ricky. 1681 01:55:17,722 --> 01:55:18,936 [mendengus] 1682 01:55:19,779 --> 01:55:21,939 - Murari. - Ya? - Pernahkah kamu melihat Ricky? 1683 01:55:22,019 --> 01:55:23,659 - Tidak, belum. - TIDAK? 1684 01:55:23,739 --> 01:55:24,979 Saya telah mencari dia sejak lama.. 1685 01:55:25,059 --> 01:55:26,459 ..tapi aku tidak bisa menemukannya. 1686 01:55:27,419 --> 01:55:28,499 Kemana dia pergi? 1687 01:55:29,100 --> 01:55:31,890 [musik sedih diputar] 1688 01:55:35,064 --> 01:55:38,440 [putaran sepeda] 1689 01:56:05,699 --> 01:56:07,739 Pengendara sepeda motor itu sudah mati. 1690 01:56:08,060 --> 01:56:09,407 [putaran sepeda] 1691 01:56:28,955 --> 01:56:30,245 Ayah. 1692 01:56:31,824 --> 01:56:32,772 Halo. 1693 01:56:34,118 --> 01:56:35,312 Ini? 1694 01:56:35,870 --> 01:56:38,162 [musik menegangkan diputar] 1695 01:56:39,731 --> 01:56:45,340 Keluarga besar John D'souza dulu untuk bertahan hidup dengan penghasilan kecil. 1696 01:56:46,292 --> 01:56:47,939 Sedikit makanan dulu sudah cukup. 1697 01:56:48,399 --> 01:56:49,819 Dulu itu sudah cukup. 1698 01:56:50,664 --> 01:56:52,539 Dan kemudian kami bertemu denganmu. 1699 01:56:53,047 --> 01:56:58,370 Sejak Anda mulai mengirim berlian,mutiara,emas dan perak.. 1700 01:56:58,574 --> 01:57:03,383 ..keluargaku sudah mulai mengalami masalah pencernaan. 1701 01:57:05,162 --> 01:57:07,601 Saya tidak mengerti, ayah. 1702 01:57:07,801 --> 01:57:10,561 - Silakan duduk. - Saya tidak memahaminya, Pak. 1703 01:57:11,161 --> 01:57:12,921 Tapi sekarang aku sudah mengerti. 1704 01:57:13,281 --> 01:57:15,481 Itu sebabnya saya membawa mas kawin ini kembali. 1705 01:57:16,121 --> 01:57:17,961 Sisanya adalah di dalam bus di luar. 1706 01:57:18,681 --> 01:57:20,321 Kirim seseorang untuk mengambilnya. 1707 01:57:21,474 --> 01:57:25,619 [musik dramatis diputar] 1708 01:57:27,961 --> 01:57:31,441 John D'souza tidak akan melakukannya menjual putrinya. 1709 01:57:32,241 --> 01:57:33,961 Dia tidak akan melakukannya. 1710 01:57:34,761 --> 01:57:36,321 Tidak pernah dalam hidup. 1711 01:57:37,772 --> 01:57:41,100 [musik dramatis diputar] 1712 01:57:54,681 --> 01:57:56,081 Chander. 1713 01:57:56,790 --> 01:57:58,298 [musik licik diputar] 1714 01:57:59,181 --> 01:58:01,263 - Pak? - Chander. 1715 01:58:02,191 --> 01:58:06,428 John D'souza adalah bangga dengan kejujurannya. 1716 01:58:06,868 --> 01:58:08,708 Singkirkan kejujuran itu. 1717 01:58:08,988 --> 01:58:11,348 Rumah dan pekerjaannya yang sederhana. 1718 01:58:11,544 --> 01:58:12,588 [musik licik diputar] 1719 01:58:12,668 --> 01:58:13,501 [pintu tertutup] 1720 01:58:14,143 --> 01:58:17,342 - Paman, ini kuitansinya. Tanda tangani saja. - Berikan padaku, Nak. 1721 01:58:17,622 --> 01:58:18,476 Di Sini. 1722 01:58:18,556 --> 01:58:18,989 [musik menegangkan diputar] 1723 01:58:19,130 --> 01:58:21,614 - Bajingan, turunlah. - Ada apa? 1724 01:58:22,062 --> 01:58:23,462 Turunlah, kamu pencuri. 1725 01:58:24,022 --> 01:58:25,622 Saya sedang turun. Tunggu. 1726 01:58:25,999 --> 01:58:27,691 [melompat] 1727 01:58:28,142 --> 01:58:29,302 Ada apa? 1728 01:58:29,382 --> 01:58:31,302 Bajingan. Bajingan. 1729 01:58:31,662 --> 01:58:35,542 Anda mendapat tagihan sebesar 100 liter dan terisi hanya 50 liter. 1730 01:58:35,982 --> 01:58:37,302 Anda pencuri. 1731 01:58:37,582 --> 01:58:40,622 Yesus Kristus. Apa yang dia katakan? 1732 01:58:40,942 --> 01:58:43,742 Apa yang bisa saya lakukan, paman? Anda melakukan itu setiap hari. 1733 01:58:44,129 --> 01:58:48,662 Bajingan! Anda berbohong! saya akan melakukannya membunuhmu! Anda akan masuk neraka! 1734 01:58:49,106 --> 01:58:50,717 Tangkap dia. Borgol dia. 1735 01:58:50,903 --> 01:58:51,877 [musik menegangkan diputar] 1736 01:58:51,957 --> 01:58:54,781 Aku akan mempermalukanmu di depan dari seluruh kota saat ini. 1737 01:58:55,289 --> 01:59:00,982 Lihat. Maling. Maling. 1738 01:59:01,522 --> 01:59:04,803 [musik yang menarik diputar] 1739 01:59:05,718 --> 01:59:11,182 Pencuri! Maling! 1740 01:59:11,262 --> 01:59:16,702 Maling! Maling! 1741 01:59:16,782 --> 01:59:19,622 Maling! Maling! 1742 01:59:19,702 --> 01:59:22,302 Maling! Maling! 1743 01:59:27,291 --> 01:59:29,185 Sekarang pergilah, Chander. Pergi dan bantu dia keluar. 1744 01:59:30,942 --> 01:59:35,697 Setelah hari ini, John tidak akan pernah lagi membuat hambatan apa pun dalam pernikahanku. 1745 01:59:55,675 --> 01:59:59,158 [berteriak] 1746 02:00:00,927 --> 02:00:04,559 Pencuri bensin! Katakan itu. Katakan itu. Pencuri bensin. 1747 02:00:04,679 --> 02:00:05,502 Pencuri bensin. 1748 02:00:05,582 --> 02:00:09,036 Katakan itu. Pencuri bensin. Katakan itu. Katakan itu. 1749 02:00:09,156 --> 02:00:10,734 Pencuri bensin. 1750 02:00:12,468 --> 02:00:17,376 Pencuri bensin. Saudari, katakan saja. Bensin pencuri. Kita semua adalah pencuri bensin. 1751 02:00:17,456 --> 02:00:21,440 - Ini bohong! Semua bohong! Ayahku bukan pencuri bensin. - Diam! 1752 02:00:21,560 --> 02:00:23,146 [musik menegangkan diputar] 1753 02:00:23,544 --> 02:00:26,681 Ini adalah masalah internal keluarga yang tidak berdaya dan malang. 1754 02:00:27,422 --> 02:00:29,964 Dan orang-orang kaya tidak punya hak untuk ikut campur. 1755 02:00:30,639 --> 02:00:34,191 - Ini juga keluargaku. - Apakah keluargamu. 1756 02:00:35,166 --> 02:00:37,884 Saat itulah satu roti pipih dipotong menjadi tujuh bagian.. 1757 02:00:37,964 --> 02:00:39,774 ..dan dibagi rata. 1758 02:00:39,991 --> 02:00:41,681 [musik menegangkan diputar] 1759 02:00:42,344 --> 02:00:45,596 Tapi saya tidak punya keluhan melawanmu, Hema. Tidak ada keluhan. 1760 02:00:45,857 --> 02:00:49,613 Saya punya keluhan terhadap dia, yang melahirkan kita. 1761 02:00:50,327 --> 02:00:52,977 Dan jika dia berhasil kesalahan melahirkan kita.. 1762 02:00:53,068 --> 02:00:55,418 ..lalu dia seharusnya melakukannya meninggalkan kami di panti asuhan. 1763 02:00:55,516 --> 02:00:56,681 [musik menegangkan diputar] 1764 02:00:57,374 --> 02:01:03,391 Mungkin orang kaya akan memilikinya mengasihani kami dan mengadopsi kami. 1765 02:01:03,569 --> 02:01:05,477 [musik menegangkan diputar] 1766 02:01:05,644 --> 02:01:09,396 Setidaknya, kami akan melakukannya selamat dari aib.. 1767 02:01:09,476 --> 02:01:11,896 ..dipanggil a anak pencuri bensin. 1768 02:01:12,346 --> 02:01:14,812 [musik sedih diputar] 1769 02:01:14,932 --> 02:01:19,343 [isak tangis] 1770 02:01:19,935 --> 02:01:22,253 [menangis] 1771 02:01:29,616 --> 02:01:32,031 [isak tangis] 1772 02:01:34,468 --> 02:01:37,218 Aku sangat menganggapmu pria yang lugas, ayah. 1773 02:01:37,587 --> 02:01:39,975 Tapi kamu. Anda berbalik ternyata sangat licik. 1774 02:01:40,719 --> 02:01:42,443 Katakan padaku satu hal, ayah. 1775 02:01:43,490 --> 02:01:46,540 Di mana kamu menyembunyikan begitu banyak uang yang didapat dari mencuri bensin? 1776 02:01:47,418 --> 02:01:48,868 Saya sudah melakukan perhitungan. 1777 02:01:49,203 --> 02:01:51,015 Dalam 30 tahun mengabdi.. 1778 02:01:51,095 --> 02:01:52,876 ..jika kamu mencuri sepuluh liter bensin per hari.. 1779 02:01:52,956 --> 02:01:55,056 ..lalu jumlahnya ternyata bernilai lakh. 1780 02:01:55,247 --> 02:01:57,247 Dimana kamu? menyembunyikan uang itu, ayah? 1781 02:01:57,991 --> 02:01:59,551 Dimana uangnya, ayah? 1782 02:02:00,393 --> 02:02:02,349 aku bertanya padamu, ayah. Dimana uang itu? 1783 02:02:02,429 --> 02:02:07,869 Saya tidak punya uang. Saya tidak punya uang. 1784 02:02:08,269 --> 02:02:11,029 Apa yang kamu coba lakukan, ayah? Apa yang sedang kita lakukan? 1785 02:02:11,320 --> 02:02:12,669 [isak tangis] 1786 02:02:12,789 --> 02:02:19,109 Apa lagi yang bisa rusak dan orang yang kalah melakukannya? 1787 02:02:20,349 --> 02:02:24,229 Saya tidak bisa melakukannya mewujudkan impian mereka. 1788 02:02:24,309 --> 02:02:25,789 Saya tidak bisa. 1789 02:02:25,869 --> 02:02:30,909 Aku akan mewujudkan mimpi ini, ayah. Saya akan menikah dengan Sandeep Rai. 1790 02:02:30,989 --> 02:02:33,229 Tidak. Tidak, sayang. 1791 02:02:34,029 --> 02:02:37,549 Aku tidak akan membiarkanku kekalahan menjadi kekalahanmu. 1792 02:02:38,309 --> 02:02:41,469 Hema tidak pernah kalah, aku juga tidak akan pernah kalah. 1793 02:02:43,029 --> 02:02:45,509 Jika cintaku benar, ayah.. 1794 02:02:46,189 --> 02:02:48,739 ..maka kemenangan ini akan terjadi jadilah milikku dalam keadaan apa pun. 1795 02:02:49,029 --> 02:02:50,349 Ya, itu akan terjadi. 1796 02:02:50,624 --> 02:02:51,546 [isak tangis] 1797 02:02:53,309 --> 02:02:56,469 Ricky. Ricky, temanku. Dimana kamu tadi, sobat? 1798 02:02:56,789 --> 02:02:59,149 Anda tahu saya pernah mengalaminya mencarimu sejak dua hari. 1799 02:02:59,229 --> 02:03:01,309 Setiap hal yang tidak terpikirkan telah terjadi di sini, sobat. 1800 02:03:01,389 --> 02:03:04,429 Hema dan Tuan Rai adalah akan bertunangan. 1801 02:03:08,942 --> 02:03:13,006 [musik menegangkan diputar] 1802 02:03:45,417 --> 02:03:57,348 [musik ceria diputar] 1803 02:04:04,694 --> 02:04:09,572 [musik ceria diputar] 1804 02:04:41,459 --> 02:04:45,724 "Rama wahai Rama!" 1805 02:04:45,844 --> 02:04:49,891 "Rama wahai Rama!" 1806 02:04:50,381 --> 02:04:54,276 "Rama wahai Rama!" 1807 02:04:54,528 --> 02:04:57,710 "Rama wahai Rama!" 1808 02:04:59,126 --> 02:05:03,105 "Jenis apa 1809 02:05:03,387 --> 02:05:07,676 dunia ini?" 1810 02:05:07,796 --> 02:05:11,804 "Jenis apa 1811 02:05:12,048 --> 02:05:16,063 dunia ini?" 1812 02:05:16,302 --> 02:05:20,498 "Aku mengambil namamu!" 1813 02:05:20,578 --> 02:05:24,571 "Dan pujilah kamu!" 1814 02:05:24,889 --> 02:05:32,458 "Rama wahai Rama!" 1815 02:05:33,246 --> 02:05:41,599 "Rama wahai Rama!" 1816 02:05:42,261 --> 02:05:46,431 "Jenis apa 1817 02:05:46,619 --> 02:05:49,979 dunia ini?" 1818 02:06:25,393 --> 02:06:30,415 "Hari ini untuk pertemuan kita!" 1819 02:06:31,724 --> 02:06:37,086 "Hari ini untuk percakapan terakhir!" 1820 02:06:37,821 --> 02:06:42,873 "Dia ingin memberitahuku!" 1821 02:06:42,993 --> 02:06:47,190 "Dia sekarang pergi!" 1822 02:06:47,310 --> 02:06:53,129 "Apakah ini cinta atau pengkhianatan" 1823 02:06:53,780 --> 02:06:57,733 "Rama wahai Rama!" 1824 02:06:57,853 --> 02:07:06,476 "Rama wahai Rama!" 1825 02:07:06,739 --> 02:07:10,799 "Rama wahai Rama!" 1826 02:07:11,103 --> 02:07:19,099 "Jenis apa dunia ini?" 1827 02:07:46,055 --> 02:07:51,109 "Haruskah aku mengucapkan selamat atau keluhan?" 1828 02:07:52,423 --> 02:07:57,133 “Saya ingin tahu apa yang harus dilakukan!" 1829 02:07:58,821 --> 02:08:03,216 "Aku mencintaimu!" 1830 02:08:03,336 --> 02:08:07,557 "Tapi kamu mengkhianatiku!" 1831 02:08:07,677 --> 02:08:13,745 "Dan menikah di tempat lain!" 1832 02:08:14,030 --> 02:08:18,327 "Rama wahai Rama!" 1833 02:08:18,544 --> 02:08:21,394 "Rama wahai Rama!" 1834 02:08:22,284 --> 02:08:27,041 "Rama wahai Rama!" 1835 02:08:27,121 --> 02:08:30,594 "Rama wahai Rama!" 1836 02:08:31,403 --> 02:08:35,573 "Jenis apa 1837 02:08:35,742 --> 02:08:39,511 dunia ini?" 1838 02:08:52,903 --> 02:08:58,631 "Aku ingin tahu apakah aku memang benar menikah atau janda!" 1839 02:08:59,472 --> 02:09:05,765 "Akulah yang paling malang!" 1840 02:09:06,667 --> 02:09:11,038 "Suamiku suka uang!" 1841 02:09:11,158 --> 02:09:15,431 "Anak-anakku mohon!" 1842 02:09:15,551 --> 02:09:21,176 "Saya punya doa!" 1843 02:09:26,121 --> 02:09:31,424 "Kau merebut orang tuaku lalu saudaraku!" 1844 02:09:32,660 --> 02:09:37,970 "Hidup ini sulit di dunia ini!" 1845 02:09:38,713 --> 02:09:43,776 "Aku tidak melanggarnya saat itu!" 1846 02:09:44,016 --> 02:09:47,977 "Sekali lagi, takdir menghancurkanku sekarang!" 1847 02:09:48,097 --> 02:09:53,305 "Saya terluka!" 1848 02:09:54,100 --> 02:09:58,563 "Rama wahai Rama!" 1849 02:09:58,780 --> 02:10:02,621 "Rama wahai Rama!" 1850 02:10:03,029 --> 02:10:06,562 "Rama wahai Rama!" 1851 02:10:07,386 --> 02:10:10,614 "Rama wahai Rama!" 1852 02:10:10,927 --> 02:10:12,047 Ricky! 1853 02:10:12,541 --> 02:10:14,613 [tembakan senjata] 1854 02:10:15,607 --> 02:10:16,847 Bagus! 1855 02:10:17,655 --> 02:10:21,687 Jika sesuatu terjadi pada saudaraku, maka aku akan membakar seluruh dunia. 1856 02:10:23,205 --> 02:10:26,727 Jangan takut, Sonu. Abang saya. 1857 02:10:27,007 --> 02:10:30,106 Tidak ada yang bisa melukai bahkan sehelai rambut pun kepalamu selagi aku masih hidup. 1858 02:10:30,186 --> 02:10:31,640 [tembakan senjata] 1859 02:10:31,760 --> 02:10:32,815 [menembak] 1860 02:10:39,087 --> 02:10:40,887 Bajingan! 1861 02:10:42,061 --> 02:10:46,127 Anda menembak saudara saya. 1862 02:10:46,427 --> 02:10:48,640 [musik menegangkan diputar] 1863 02:10:50,239 --> 02:10:51,234 [meninju] 1864 02:10:51,483 --> 02:10:56,527 aku akan membunuhmu. saya akan melakukannya membunuhmu, bajingan. 1865 02:10:56,961 --> 02:10:58,935 [meninju] 1866 02:11:11,992 --> 02:11:14,415 [jatuh, tembakan] 1867 02:11:14,859 --> 02:11:15,937 Saudaraku! 1868 02:11:16,057 --> 02:11:18,847 Ingat apa Aku tadi bilang, Sandeep Rai? 1869 02:11:19,260 --> 02:11:20,407 Apakah kamu ingat? 1870 02:11:21,270 --> 02:11:24,636 Aku akan membunuhmu di kesempatan pertama. 1871 02:11:24,756 --> 02:11:27,624 [tembakan senjata] 1872 02:11:27,988 --> 02:11:31,595 [tembakan senjata] 1873 02:11:53,967 --> 02:11:55,207 Bagus! 1874 02:11:59,064 --> 02:12:01,436 [mendengus] 1875 02:12:08,437 --> 02:12:10,190 [musik menegangkan diputar] 1876 02:12:10,603 --> 02:12:14,261 [bernapas berat] 1877 02:12:18,288 --> 02:12:22,543 Saudaraku, bicaralah padaku. Bicaralah padaku. 1878 02:12:22,793 --> 02:12:26,379 Bicaralah padaku. Katakan sesuatu. Katakan sesuatu untuk Sonu-mu. 1879 02:12:27,689 --> 02:12:31,116 Jangan tinggal diam hari ini, saudara. 1880 02:12:32,412 --> 02:12:35,436 [musik sedih diputar] 1881 02:12:50,944 --> 02:12:53,941 Ini adalah ketidakadilan, saudara laki-laki. Ini adalah ketidakadilan. 1882 02:12:54,650 --> 02:12:57,074 Tuhan tidak berlaku adil terhadap kita. 1883 02:12:57,154 --> 02:12:57,769 [isak tangis] 1884 02:12:57,889 --> 02:13:01,395 Di masa kecil kita, Dia mengambil ayah kita. Lalu ibu kita. 1885 02:13:02,108 --> 02:13:05,167 Dan kemudian memisahkan kami tanpa ampun. 1886 02:13:05,287 --> 02:13:07,824 [musik sedih diputar] 1887 02:13:08,415 --> 02:13:12,861 Dan kemudian Dia menyatukan kita, tapi bagaimana caranya? 1888 02:13:13,889 --> 02:13:16,407 Ini adalah ketidakadilan, saudara laki-laki. Ini adalah ketidakadilan. 1889 02:13:16,757 --> 02:13:19,467 [isak tangis] 1890 02:13:41,751 --> 02:13:45,137 Jangan memohon maafkan aku dan buat aku malu, nak. 1891 02:13:46,759 --> 02:13:49,246 Anda telah membayar semua dosa Anda. 1892 02:13:50,673 --> 02:13:51,527 Demi Tuhan. 1893 02:13:55,291 --> 02:13:57,841 Tidak. Tidak, saudaraku. 1894 02:14:01,047 --> 02:14:03,923 Jangan tinggalkan aku sendiri setidaknya sekarang, saudara. 1895 02:14:05,195 --> 02:14:07,925 Aku sudah menunggu terlalu lama. Terlalu lama. 1896 02:14:12,982 --> 02:14:14,428 Berikan aku tanganmu. 1897 02:14:23,807 --> 02:14:26,083 Saudara laki-laki! 1898 02:14:27,035 --> 02:14:29,270 [isak tangis] 1899 02:14:59,650 --> 02:15:05,473 Akhir